片名《紅孩兒大話火焰山》
《紅孩兒大話火焰山》更多譯名：紅孩兒決戰火焰山
導演： 王童(台灣電影金馬獎評審會主席)
配音： 阿雅--紅孩兒 瑪莎--孫悟空
彭恰恰--牛魔王NONO--豬八戒
類型： 動畫/喜劇
主題曲演唱：五月天
上映日期：2005年8月5日
聯合發行劇情簡介
唐僧帶領一夥動物精靈徒弟--孫悟空、八戒、沙僧與龍馬，一路長途跋涉向印度求取智慧型與真理之書，中途來到漫天烽火的火焰山絕地，一行人本想向牛魔王之妻鐵扇公主商借寶扇搧熄熊熊烈火，卻遭到其子紅孩兒的偷襲，其間唐僧並且遭到蜘蛛精的劫持，兩人都欲用他的肉煉成長生不死之藥，師徒五人歷經劫難終於憑著智慧型勇氣與堅強無比的毅力，化險為夷、感化頑劣，並讓大地回春重現滿眼綠意與無限的生機……
發行創新
這部投資500萬美元的卡通片《紅孩兒大話火焰山》，由號稱“亞洲迪斯尼”的台灣宏廣公司與北京兒藝股份有限公司聯合攝製出品。影片改編自《西遊記》中家喻戶曉的火焰山故事，由台灣電影金馬獎評審會主席王童執導，由主持人阿雅、五月天樂隊的瑪莎、演員楊貴媚、澎恰恰等明星配音。
該片顛覆了以往的西遊記故事：唐僧會說英文和台灣俚語；孫悟空擁有一身中國功夫，擔當嚮導兼保鏢，還經常罵唐僧“娘娘腔”；紅孩兒年紀雖小但功夫精湛，他發怒時滿頭的紅髮瞬間變得像火焰一樣。王童、阿雅等將於7月21日來京進行宣傳。
人物介紹
《紅孩兒大話火焰山》《紅孩兒大話火焰山》：唐僧師徒成新新人類
唐僧：精通知識與醫術，志向遠大卻生性膽小，但有時擇善固執，不知變通。
孫悟空：一隻聰明靈敏勇敢的猴子精靈，擁有一身中國功夫，一行人的嚮導兼保鑣，但個性急躁缺乏耐性容易衝動難以駕馭。
八戒：一隻能變化成昆蟲與各種爬蟲鳥類或野獸的豬精靈。個性憨直可愛樂觀而喜歡享樂，是一行人中的開心果，好吃懶作喜歡抱怨是他的缺點。
鐵扇公主：牛魔王的妻子，體弱多病不良於行，平時靠一隻叫烏啦的寵物陪伴解悶。
沙僧：一隻龜精靈，力大無窮心地善良，負責挑運行李，他童心未泯喜歡玩一支紙風車及養小昆蟲。
紅孩兒：牛魔王與鐵扇公主的兒子。年紀雖小但功夫精湛，他發怒時滿頭的紅髮會瞬間像火焰一樣向上延燒十分恐怖。
火龍：天空中一塊隕石上的壁虎，掉落到地球上變成一條火龍，後來成為紅孩兒的知心玩伴與交通工具。
土地公：土地精靈，經常以老人的形象從水井里冒出來，地方上的訊息靈通人士，立志將火焰山綠化成美麗的森林.
《紅孩兒大話火焰山》
《紅孩兒大話火焰山》明星獻聲 唐僧竟會講英語
瑪莎獻聲孫悟空 阿雅本色配紅孩兒 鐵扇公主“打敗”楊貴媚 唐僧竟會講英語———
孫悟空大鬧天庭打翻火爐鼎，掉落至凡間延燒成火焰山；紅孩兒為治母親鐵扇公主的重病，與孫悟空在森林中展開對峙……取材自整個東方及中國最有知名度的奇幻、魔法小說《西遊記》中最精彩的一段改編而成的精靈古怪的超Q版大型西遊卡通片《紅孩兒大話火焰山》將於8月5日在內地及台灣、香港等東南亞地區同步上映，其Q化風格頗有不把人逗得噴火誓不罷休的勁頭。
瑪莎-----瑪莎獻聲孫悟空紅孩兒、孫悟空滿口“新人類國語”
據王童透露，“五月天”不僅為電影創作音樂，全部成員都曾為孫悟空這一角色一一試音，最後選定瑪莎。瑪莎一開始曾擔心自己好像沒有孫悟空那么“熱血”，愛和人起衝突。但是配到後來，自己的個性釋放出來，他發現自己個性某些地方和孫悟空還挺接近，比如碰到不爽的事就會大聲說出來，好笑的事就會大聲笑出來，不會隱瞞什麼。問到他和孫悟空最相像的是什麼，瑪莎笑言：“尤其是說話狠毒這方面，很像！”就像他指責鐵扇公主那樣：“唉，歐巴桑！你搞清楚好不好，那可是你兒子自找的耶！他想殺我老闆，就被菩薩抓去勞改呀。”
戲份最重的紅孩兒由阿雅擔任配音，阿雅對此興奮不已：“一開始知道要為紅孩兒配音後，我覺得天哪，我就是那個角色。”阿雅理解的紅孩兒是一個多愁善感、武功高強、有男子氣概的小男生。非常孝順，但因為爸爸是牛魔王，個性也很固執，同時又有媽媽鐵扇公主的溫柔。阿雅的配音有點稚氣又有小男孩特有的氣質，很是可愛。尤其是紅孩兒一開場說牛魔王“壞爸爸”的港台腔，特別搞笑。
導演王童回憶起配音工作表示，最讓他“受不了”的就是瑪莎的“新人類國語”，說起話來和周杰倫一個腔調，根本聽不懂。不過兒子聽了卻很喜歡，為了滿足年輕人的需要，她也只好委屈自己了。
鐵扇公主“病懨懨”NONO配音豬八戒露本性
楊貴媚------鐵扇公主楊貴媚講述了配音過程中有趣的經歷：“配音前只看過腳本，我一進到錄音間，錄音師就說我們先來試一下，溫柔婉約、有智慧又有點霸氣的鐵扇公主怎么來呈現。可是我一看到畫面是鐵扇公主坐輪椅，我就完全被打敗了。好新鮮啊，從來沒想過有這樣的鐵扇公主，這怎么辦呢？後來發現雖然她形象上病懨懨的，但是還是有一種威嚴在。”
NONO為豬八戒配音後，很多人都覺得他和豬八戒不僅形似而且神似，好搞笑的他自我解嘲說：“我和豬八戒一點都不同，在現實生活中我其實很積極很向上，就有那么幾個小嗜好，喜歡睡覺，喜歡吃東西不忌口，有時候在家休息能不動就不動。配音時我會去揣摩豬八戒的性格，不小心就流露出自己的本性。”
說爛了嘴不如親自去電影院
對於《紅孩兒大話火焰山》的水準，的確值得期待———眾星雲集具有高度娛樂性，是值得一看的東方動畫。幾位配音演員對於自己的作品也是充滿了信心。瑪莎認為阿雅充滿了年輕的幽默感，替古典文學中很老套的東西加了很多不一樣的新的、現代的氣息。他表示，說爛了嘴不如觀眾親自去電影院看，保證不會後悔的。楊貴媚的表現也非常值得推薦，看來一個角色由哪一位演員演繹，由什麼樣的聲音來詮釋是很重要的。對於替孫悟空“獻聲”的瑪莎，有人認為他念白仍不夠清楚，王童卻很肯定他的表現：“‘五月天’很幫忙這部戲，歌曲都由他們創作和演唱，每位團員都來為孫悟空試音，瑪莎已經是最出色的一個。他在配音間也磨了快20天，非常努力。”而且王童對於這些非專業人士在配音過程中的即興演出也非常欣賞。比如，幫唐三藏配音的陳昭榮，竟會出其不意來句英語“understand”，就像他在《台灣霹靂火》的演出，讓大家驚奇於唐三藏的西化風格。
經典台詞選錄
《紅孩兒大話火焰山》充滿了趣味，在此本報首先將一部分必將成為經典的台詞曝光，以便讀者窺“紅孩兒”全貌。
紅孩兒———阿雅
對牛魔王：爸爸你不要在這裡耍溫情了……
對悟空：猴子！戴發箍的！還敢學人撂狠話，也不看看自己那什麼猴樣！
孫悟空———瑪莎(五月天)
對鐵扇公主：唉，歐巴桑！你搞清楚好不好，那可是你兒子自找的耶！他想殺我老闆，就被菩薩抓去勞改呀！
對唐僧：師父師父，我看我還是把金箍戴上好了，少了它，沒那么酷，沒那么酷怎么當偶像呢！
牛魔王———彭恰恰
對悟空：你要是看見我兒子，記得跟他說，我牛爸對他期望一向是很高的！要好好學習，以後做個有用的人，菩薩要是透露點內線訊息，馬上發簡訊或是傳E-mail給老爸！
鐵扇公主———楊貴媚
對悟空：孫猴子你要搞清楚，現在是你求我還是我求你？你這么沒誠意我們就談不下去了，我看，你還是回家去吧！
唐僧———陳昭榮
對追逐中的八戒和悟空：STOP！修行要莊重。我們對佛許諾要憑一己之力走到西方，不可輕浮追趕跑跳蹦，understand？
八戒———NONO
對唐僧：師父你看師兄啦，他又欺負我這個大叉燒啦！你不知道嗎？休息是為了走更長遠的路耶，要吃飽才有力氣嘛，那要睡飽才有精神走更長遠的路啊……
片頭曲
孫悟空演唱:五月天
歌詞
兵荒馬亂五百年來沒改變過
花果山下滿天的烽火
人類累不累啊還在你爭我奪
西天取經回來後有沒有人有讀過
師父每年都會寄卡片來問候
五百張了算多不算多
看到卡片我都想起那段奮鬥
金箍棒那么神勇現在只能掏掏耳朵
齊天大聖是我誰能奈何了我
但是我卻依然不小心
敗給了寂寞
如果要讓我活讓我有希望的活(請給我快樂苦痛)
我從不怕愛錯就怕沒愛過
如果能有一天再一次重返光榮
記得找我我的好朋友
聽說悟淨已經植髮治好禿頭
有了論及婚嫁的女友
八戒這個豬頭手機老是不通
好色本性多雋永好象時間從來沒走
西天取完了經東邊應該還有
夥伴們好不好讓我們
再拯救地球
如果要讓我活讓我有希望的活
我從不怕愛錯就怕沒愛過
如果能有一天再一次重返光榮
記得找我我的好朋友
如果要讓我活請給我快樂苦痛
我從不怕愛錯就怕沒愛過
如果能有一天再一次重返光榮
記得找我我的好朋友
如果要讓我活讓我有希望的活
我從不怕愛錯就怕沒愛過
如果能有一天再一次重返光榮
記得找我我的好朋友
記得找我我的好朋友
片尾曲 風景
歌詞
踩過世界邊疆跌跌撞撞
沙漠要逛霧裡看花
捋捋身後的羽毛月亮已結霜
游過天空海洋搖搖晃晃
綠洲遙想形影成雙
張望徜徉在天堂最美的鳳凰
風吹動了衣裳淚融化了沮喪
遠離了孤單有什麼藉口去害怕
秋天伴隨惆悵船隻伴隨波浪
我在你身旁不停地唱
我們就一直走到最深的地方
游過天空海洋搖搖晃晃
綠洲遙想形影成雙
許下一起在雲端發夢的願望
風吹動了衣裳淚融化了沮喪
遠離了孤單有什麼藉口去害怕
秋天伴隨惆悵船隻伴隨波浪
我在你身旁不停地唱
我們就一直走到最深的地方
相關條目
《小蝌蚪找媽媽》 《漁童(漁盆的故事)》 《哪吒鬧海》 《九色鹿》《猴子撈月》 《過猴山》 《等明天》 《火焰山》 《神筆馬良》 《人參娃娃》
相關圖片
《紅孩兒大話火焰山》
《紅孩兒大話火焰山》