基本信息
【作品名稱】登盤山絕頂
【創作年代】明朝
【作者姓名】戚繼光
【文學體裁】七言律詩
作品原文
登盤山絕頂
霜角一聲草木哀，①雲頭對起石門開。
朔風邊酒不成醉，②落葉歸鴉無數來。
但使雕戈銷殺氣，③未妨白髮老邊才。④
勒名峰上吾誰與，⑤故李將軍舞劍台。⑥
作品注釋
①霜角：秋天吹起的號角。
②朔風：北風。邊酒：在戍邊之地飲的酒。
③雕戈：泛指兵器。銷殺氣：消除戰爭的禍根。
④未妨：不妨。這句是表示不妨守邊到老的意思。
⑤勒名：在石頭上刻下姓名。吾誰與：我贊成誰。
作品簡析
這首詩是作者在薊門總理練兵事務時，登上盤山頂峰時寫的，詩中表達了為消除戰禍，不妨守邊到老的決心。
作品譯文
北國秋末，霜天曉角，草木似乎都為之震驚悲哀。盤山頂上雲頭相對升起，石門也好像敞開了。在北風中喝著邊地的薄酒也沒能喝醉，無數的寒鴉，在風掃落葉中紛紛飛來。只要能用武力制止外敵入侵，消除戰爭的禍根，情願終生到老戍守邊疆。對有功的名將應刻石勒銘，誰有這樣的資格呢？只有像名將李廣、李靖這樣制止外敵入侵的英雄，才配享有這種榮譽。
作者簡介
戚繼光（1528—1588），字元敬，號南塘，晚年改號孟諸，山東蓬萊人。明代抗倭名將、軍事家、民族英雄。將門出身，熟諳兵法，精通詩文經史。除著有《止止堂集》詩文集外，還著有《紀效新書》和《練兵實紀》兩部軍事著作。初襲登州衛指揮僉事，後調江浙防倭。升任總兵，最終在東南沿海掃滅倭患。隆慶元年，奉命北調，以總理薊門、永平、山海等處總兵官的名義負責薊門防務，先升為右都督，後又加太子太保和少保。在萬曆年間受排擠，以病辭官歸里。其擅書法，但書名為軍事、政廉名所掩。
