歌曲鑑賞
瑞奇·馬汀演唱《生命之杯》這是一首經典 的世界盃主題曲，1998 年世界盃主題曲之一，演唱者是瑞奇·馬汀。該歌曲選自他1998年專輯《讓愛繼續》（Vuelve），並獲得全球30個國家單曲排行的冠軍，也是1998年法國世界盃的另一首主題曲。“生命之杯” 在世界盃之後也傳播甚廣，成為很多足球節目用來烘托氣氛的第一選用曲目。歌曲中的鼓樂節奏和號角奏鳴都頗為煽情。歌曲中融合了英語以及西班牙語。
原版歌詞
版本1
The Cup Of Life
Do you really want it? (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)
(Music)
Go, go, go (Go, go, go)
Ale, ale, ale (Ale, ale, ale)
Go (Go)
Go (Go)
Go (Go)
Go (Go)
Here we go!
The cup of life,
This is the one.
Now is the time,
Don't ever stop.
Push it along,
Gotta be strong,
Push it along,
Right to the top.
Como Cain y Abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobre vivir y luchar por ella
Luchar por ella (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)
Here we go!! Ale, ale, ale
Go, go, goal!! Ale, ale, ale
Arriba va!! El mundo esta de pie
Go, go, goal!! Ale, ale, ale
La vida es
Competicion
Hay que sonar
Ser campeon
La copa es
La bendicion
La ganaras
Go go go
And when you feel the heat,
The world is at your feet.
No one can hold you down
If you really want it!
Just steal your destiny
Right from the hands of fate.
Reach for the cup of life
'Cause your name is on it!
Do you really want it? (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)
Tu y yo, Ale, ale, ale!
Go, go, gol! Ale, ale, ale!
Tonight's the night! We're gonna celebrate!
The cup of life! Ale, ale, ale!
Gotta go and get it.
Do you really want it?
Gotta go and get it.
Do you really want it? (Yeah!)
The cup of life,
This is the one.
Now is the time,
Don't ever stop.
Push it along,
Gotta be strong,
Push it along,
Right to the top.
Como Cain y Abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella (SI!)
Luchar por ella (SI!)
Luchar por ella (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)
Here we go! Ale, ale, ale!
Go, go, goal! Ale, ale, ale!
Tonight's the night! We're gonna celebrate!
The cup of life! Ale, ale, ale!
Un, dos, tres! Ole, ole, ole!
Un, deux, trois! Ale, ale, ale!
Arriba va!! El mundo esta de pie
Go, go, gol!! Ale, ale, ale!
Ale, ale (Ale, ale)
Ale, ale (Ale, ale)
Ale, ale (Ale, ale)
Ale, ale, ale!
YA~~~~!!!^^
版本2
The Cup of Life
by Ricky Martin
La Vida Es
Pura Pasion
Hay que llenar
Copa De Amor
Para Vivir
Hay que luchar
un corazon
para ganar
The feeling in your soul
Is gonna take control
Nothing can hold you back
If you really want it
I see it in your eyes
You want the cup of life
Now that the day is here
Gotta go and get it
Do you really want it (Yeah)
Do you really want it (Yeah)
Here we go! Ale, Ale, Ale!
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!
Tonight is the night
We’re gonna celebrate
The cup of life
Ale ale ale ale
The cup of life
It’s do or die
It’s here it’s now
Turn up the lights
la copa es
la bendicion
la ganaras
Go, Go Go!
Tu instinto natural
Vencer a tu rival
Tienes que pelear
Por una estrella
Just steal your destiny
Right from hands of fate
Reach for the cup of life
Cause your name is on it
Do you really want it? (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)
Tu we go! Ale, Ale, Ale!
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!
Arriba va! el mundo esta de pie
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!
Como cain y abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear
por una estrella
I see it in your eyes
You want the cup of life
Now that the day is here
Gotta go and get it
Do you really want it (Yeah)
Do you really want it (Yeah)
Do you really want it (Yeah)
Here we go! Ale, Ale, Ale!
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!
Arriba va! el mundo esta de pie
Go, go, go! Ale, Ale, Ale
Un, Dos, Tres, Ole, Ole, Ole!
Un, Deux, Trois, Ale, Ale, Ale!
Tonight’s the night we’re gonna celebrate
The cup of life, Ale, Ale, Ale!
中文歌詞
《生命之杯》
生命是純粹的熱情
應該盛滿了愛
並藉以為生
心靈必須戰鬥才能得勝
好比該隱阿貝爾的故事
他是殘酷的對手
你必須為理想而戰
堅持榮耀贏得愛情聖杯
為生存奮鬥下去
為它而戰（是的！）
為它而斗（沒錯！）
你和我Alealeale
GoGoGo！Alealeale
向前邁進，世界就在我們腳下
GoGoGo！Alealeale
生命有如一場競賽
應該夢想成為冠軍
生命之杯即是祝福
你將會得到它
GoGoGo！
你與生俱來的本能
勝人一籌
你應該為理想而戰
支持榮耀贏得生命之杯
為生存戰鬥下去
為它而戰（是的！）
為它而斗（沒錯！）
英文版
Ricky Martin-The Cup Of Life (English Version)
Verse 1
The Cup of Life（生命之杯）
This is the one（這便是它）
Now is the time（就是現在）
Don't ever stop（不要停下）
Push it along（奮力向前）
Gotta be strong（自強自堅）
Push it along（奮力向前）
Right to the top（到世界之巔）
B SEC 1
The feelin' in your soul（心中熱烈的衝動）
Is gonna take control（就要將你掌控）
Nothing can hold you back（只要真心追求）
If you really want it（則沒有什麼可阻擋你）
I see it in your eyes（你熱切的眼神中）
You want the cup of life（對獎盃的渴求在翻湧）
Now that the day is here（就是今天）
Gotta go and get it（為得到它而上場）
Do you really want it ... (Yeah!)（你真的想要它嗎？...（當然））
Do you really want it ... (Yeah!)（你真的想要它嗎？...（當然））
Do you really want it ... (Yeah!)（你真的想要它嗎？...（當然））
Do you really want it ... (Yeah!)（你真的想要它嗎？...（當然））
Chorus 1
Here we go! Ale, Ale, Ale!（共同出發，走走走）
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!（前進前進前進，走走走）
Tonight's the night we're gonna celebrate（就在今晚，我們將要慶祝）
The cup of life... the world is ours today!（生命之杯，世界屬於我們）
Verse 2
The cup of life（生命之杯）
It's do or die（關乎生死）
It's here it's now（如今在此）
Turn up the lights（聚光燈打開）
Push it along（奮力向前）
Then let it roll（足球翻滾）
Push it along（奮力向前）
Go! Go! Goal!（取得領先）
B SEC 2
And when you feel that heat（當你感到心中的熱情奔流）
The world is at your feet（世界就如同腳下的足球）
No one can hold you down（只要你真心追求）
If you really want it（沒有什麼可以阻撓）
Just steal your destiny（用自己的雙手）
Right from the hands of fate（偷走命運預定的結局）
Reach for the cup of life（贏得生命之杯）
Cause your name is on it（因你的姓名將刻在上面）
Do you really want it ... (Yeah!)（你真的想要它嗎？...（當然））
Do you really want it ... (Yeah!)（你真的想要它嗎？...（當然））
Do you really want it ... (Yeah!)（你真的想要它嗎？...（當然））
Chorus 2
Here we go! Ale, Ale, Ale!（共同出發，走走走）
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!（前進前進前進，走走走）
Tonight's the night we're gonna celebrate（就在今晚，我們將要慶祝）
The cup of life... the world is ours today!（生命之杯，世界屬於我們）
B SEC 3
The feelin' in your soul（心中熱烈的衝動）
Is gonna take control（就要將你掌控）
Nothing can hold you back（只要真心追求）
If you really want it（則沒有什麼可阻擋你）
I see it in your eyes（你熱切的眼神中）
You want the cup of life（對獎盃的渴求在翻湧）
Now that the day is here（就是今天）
We‘re gonna go and get it（我們為得到它而上場）
Do you really want it ... (Yeah!)（你真的想要它嗎？...（當然））
Do you really want it ... (Yeah!)（你真的想要它嗎？...（當然））
Do you really want it ... (Yeah!)（你真的想要它嗎？...（當然））
Chorus 3
Here we go! Ale, Ale, Ale!（共同出發，走走走）
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!（前進前進前進，走走走）
Tonight's the night we're gonna celebrate（就在今晚，我們將要慶祝）
The cup of life.. the world is ours today!（生命之杯，世界屬於我們）
Un, Dos, Tres... Ole, Ole, Ole!（一二三，走走走）
Un, Deux, Trois... Ale, Ale, Ale!（一二三，前進前進前進）
Tonight's the night we're gonna celebrate（就在今晚，我們將要慶祝）
The cup of life... the world is ours today!（生命之杯，世界屬於我們）
歌曲成就
世界上哪一首足球歌曲最能夠讓人心情澎湃、激動萬分，自然首推這首由拉丁歌手瑞奇-馬丁演唱的1998年世界盃主題曲。在世界盃後，這首歌傳播甚廣，成為很多足球節目用來烘托氣氛的第一曲目，歌曲中的鼓樂節奏和號角奏鳴頗為煽情，生命之杯，世界盃，每一名足球運動員都要為之奮鬥的最高追求，在這首歌里被衍生到了極致！
