王昭君詩《怨詞》
作品信息
【名稱】《怨詞》【年代】西漢
【作者】王昭君
【體裁】四言古詩
作品原文
怨 詞秋木萋萋，其葉萎黃，有鳥處山，集於苞桑⑴。
養育毛羽，形容生光⑵，既得行雲，上游曲房⑶。
離宮絕曠，身體摧藏，志念沒沉，不得頡頏⑷。
雖得委禽⑸，心有徊惶，我獨伊何，來往變常⑹。
翩翩之燕，遠集西羌⑺，高山峨峨，河水泱泱⑻。
父兮母兮，進阻且長，嗚呼哀哉！憂心惻傷。
注釋譯文
【注釋】⑴苞桑：叢生的桑樹。
⑵形容：形體和容貌。
⑶曲房：皇宮內室。
⑷頡頏（音xiéháng協杭）：鳥兒上飛為頡，下飛為頏。指鳥兒上下翻飛。
⑸委：堆。
⑹來往：此處指皇內夜夜將佳麗送去給帝王寵幸。
⑺西羌：居住在西部的羌族。
⑻泱泱：水深廣貌。
【譯文】
秋天裡的樹林鬱鬱蒼蒼，滿山的樹葉一片金黃。
棲居在山裡的鳥兒，歡聚在桑林中放聲歌唱。
故鄉山水養育了豐滿的羽毛，使它的形體和容貌格外鮮亮。
天邊飄來的五彩雲霞，把她帶進天下最好的深宮閨房。
可嘆那離宮幽室實在空曠寂寞，金絲鳥般的嬌軀總也見不到陽光。
夢想和思念沉重地壓在心頭，籠中的鳥兒卻不能自由的翱翔。
雖說是美味佳肴堆放在面前，心兒徘徊茶不思來飯不香。
為什麼唯獨我這么苦命，來來去去的好事總也輪不上。
翩翩起舞的紫燕，飛向那遙遠的西羌。
巍巍聳立的高山橫在眼前，滔滔流淌的大河流向遠方。
叫一聲家鄉的爹和娘啊，女兒出嫁的道路又遠又長。
唉！你們可憐的女兒呀，憂愁的心兒滿懷悲痛和哀傷。
作者簡介
王昭君姓王名嬙。匈奴呼韓邪單于閼氏。約於公元前52年出生於南郡秭歸縣寶坪村（今湖北省興山縣昭君村）。天生麗質，聰慧異常，琴棋書畫，無所不精。公元前36年，漢元帝遍選秀女。王昭君為南郡首選。同年初夏到達京城長安，為掖庭待詔。公元前33年，匈奴首領呼韓邪單于主動來漢朝，請求和親。漢元帝盡召後宮妃嬪，王昭君挺身而出，慷慨應詔。次年初夏，王昭君到達漠北，受到匈奴人民的盛大歡迎，並被封為“寧胡閼氏”。公元前31年，呼韓邪單于亡故。時王昭君以大局為重，忍受極大委屈，按照匈奴風俗，嫁給呼韓邪的長子。卒後，葬今呼和浩特市南郊，後人稱其墓為“青冢”。
崔國輔詩《怨詞》
作品信息
【名稱】《怨詞》【年代】盛唐
【作者】崔國輔
【體裁】五言古詩
作品原文
怨 詞妾有羅衣裳，秦王在時作。為舞春風多，秋來不堪著。
樓頭桃李疏，池上芙蓉落。織錦猶未成，蛩聲入羅幕。
作品鑑賞
第一首詩（“妾有羅衣裳”）寫的是宮怨，通篇作一個宮女睹舊物而生哀怨的語氣，很像戲劇的獨白。它能使人想像到比詩句本身更多的情景：女主人公大約剛剛翻檢過衣箱，發現一件敝舊的羅衣，牽惹起對往事的回憶，不禁黯然神傷，開始了詩中所寫的感嘆。封建宮廷的宮女因歌舞博得君王一晌歡心，常獲賜衣物。第一句中的“羅衣裳”，既暗示了主人公宮女的身份，又寓有她青春歲月的一段經歷。第二句說衣裳是“秦王在時”所作，這意味著“秦王”已故，又可見衣物非新。唐詩中常以“漢宮”泛指宮廷，這裡的“秦王”也是泛指帝王。後兩句緊承前兩句之意作感慨。第三句說羅衣曾伴隨過宮女青春時光，幾多歌舞；第四句語意陡然一轉，說眼前秋涼，羅衣再不能穿，久被冷落。兩句對比鮮明，構成唱嘆語調。“不堪”二字，語意沉痛。表面看來是嘆“衣不如新”，但對於宮中舞女，一件春衣算不了什麼，向來是“汗沾粉污不再著，曳土踏泥無惜心”（白居易《繚綾》）。可見這裡有許多潛台詞的。劉禹錫的《秋扇詞》，可以作這兩句詩的最好註腳：“莫道恩情無重來，人間榮謝遞相催。當時初入君懷袖，豈念寒爐有死灰！”可見《怨詞》中對羅衣的悼惜，句句是宮女的自傷。“春”、“秋”不止指季候，又分明暗示年華的變換。“為舞春風多”包含著宮女對青春歲月的回憶：“秋來不堪著”，則暗示其後來的淒涼。“為”字下得十分巧妙，意謂：正因為有昨日寵召的頻繁，久而生厭，才有今朝的冷遇。初看這二者並無因果關係，細味其中卻含有“以色事他人，能得幾時好”（李白《妾薄命》）之意，“為”字便寫出宮女如此遭遇的必然性。此詩句句惜衣，而旨在惜人，運用的是比興手法。衣和人之間是“隱喻”關係。這是此詩的藝術特點。羅衣與人，本是不相同的兩種事物，《怨詞》的作者卻抓住羅衣“秋來不堪著”，與宮女見棄這種好景不長、朝不保夕的遭遇的類似之處，構成確切的比喻。以物喻人，揭示了封建制度下宮女喪失了作人權利這一極不合理的現象，這就觸及到問題的本質。唐人作宮怨詩，固然以直接反映宮女的不幸這一社會現實為多。但有時詩人也借寫宮怨以寄托諷刺，或感嘆個人身世。清劉大櫆說第一首詩是“刺先朝舊臣見棄”。按崔國輔系開元（713-741）進士，官至禮部員外郎，天寶（742-756）年間被貶，劉說可備一說。
第二首詩（“樓頭桃李疏”）是閨怨詩。“樓頭”一作“樓前”。此詩寫“桃李疏”、“芙蓉落”，表明光陰流逝，不可挽回。思婦“織錦未成”，寫相思之意，表悲愁之情。
讀第二首詩，就要先弄懂“織錦”這個典故。據《晉書·列女傳》記載，十六國時前秦秦州刺史竇滔，因罪被戍流沙。其妻蘇蕙思之，織錦為回文鏇圖詩以贈滔。宛轉循環以讀之皆成章句，詞甚悽惋。後人稱之為“迴文錦”、“璇璣圖”。圖共八百餘字，可讀成詩二百餘首，或雲七千九百餘首。因此，“織錦”，即織錦以寄相思之意。由此可知，詩中主人公是位思婦，其丈夫或遊宦，或征戌，不必坐實。
“樓前桃李疏，池下芙蓉落”。這是思婦眼中之景，而且景中寓情。讀者可以想像這位少婦，獨坐幽閨，愁眉深鎖，凝神呆望著樓外。流光冉冉，桃李之花已經紛紛落下，花疏葉繁，大好春光即將逝去，這就增添了她許多愁緒。次句寫秋天。池塘之中，秋鳳乍起，荷花飄零，黯然凝望，其惆悵為何如。舒亶《虞美人·寄公度》中的“芙蓉落盡天涵水，日暮滄波起”，情景亦相似。第三句謂織錦以寄相思，然思極恨極，致使思緒繁亂，未能織成。此中有相思莫寄、四顧茫然之意。末句以景結情，用蟋蟀鳴聲入於深閨羅幃來渲染秋夜淒涼氣氛。在古詩詞中，蛩聲往往同織婦聯在一起，且多寫夜間悲愁。如姜夔《齊天樂·蟋蟀》詠蟋蟀云：“哀音似訴，正思婦無眠，起尋機抒。”陸龜蒙《子夜變歌》：“蟋蟀吟堂前，惆悵儂愁。”秋涼已屆，萬戶搗衣，又是最為關情之事；歲雲將暮，又是一年，令人倍增哀愁。
王國維《人間詞話》說：“一切景語皆情語也。”王夫之《姜齋詩話》也說：“情景名為二，而實不可離。神於詩者，妙合無垠。巧者則有情中景，景中情”。這首詩，除第三句用典為情語之外，共他三句皆為景語。然而卻是情景相生，互藏其宅，交融一體，妙合無垠。在結構下，一首句寫春，次句寫秋，兩句結合，暗示春秋代序，年華轉換，遲暮之感，相思之殷，盡在其中。末句以景托情，總括全詩，意在言外，餘韻悠然。
作者簡介
崔國輔唐代詩人。生卒年不詳。吳郡（今江蘇蘇州）人。開元（713-741）進士，官集賢直學士，禮部員外部。天寶（742-756）年間貶為晉陵（今江蘇常州）司馬。以五言絕句著稱。其詩多擬南朝樂府民歌，寫宮閨、田園兒女之情，含思婉轉，風格清新活潑。原有集，已失傳。《全唐詩》錄存其詩一卷。
