內容簡介
《嗨，弗蘭克》中國姥姥第一次來美國探望女兒，剛下飛機，遇上了陌生卻很熱情的美國老人弗蘭克。弗蘭克帶姥姥來到咖啡館，那兒正在舉行抗議拆除咖啡館的簽名活動，而姥姥卻以為是在搞店慶，便熱誠地在簽名板上籤字，此時，她的女兒妮子與其丈夫大維聞訊趕來，他們怒斥弗蘭克綁架姥姥。姥姥這才明白，原來弗蘭克是女婿家的隔壁鄰居，她參加的簽名活動，針對的正是自家的女婿。
面對家人的責怪，滿懷歉疚的姥姥前往咖啡館，想悄悄擦掉自己在簽字板上的簽名，善解人意的弗蘭克主動幫她抹去簽名，姥姥十分感激，於是便開始了與弗蘭克的交往……
故事梗概
《嗨，弗蘭克》《嗨，弗蘭克》中國北方漁村的一位姥姥因探望女兒來到美國加州，成了退休老人弗蘭克的隔壁鄰居。姥姥不懂英語，但她對生活的熱愛和對世界的好奇吸引了弗蘭克，兩個老人開始用獨特的方式交往。病魔悄悄地向弗蘭克逼近，來自中國的姥姥給了他最後一份溫馨。黃蜀芹在闡述這部影片時說，中美人民的文化背景和生活環境差異巨大，但人格平等、人性相通，能夠超越一切障礙。
幕後花絮
《嗨，弗蘭克》黃蜀芹1955年到北加洲一個叫牛津的小鎮看望老友，他講起同鎮一位從山東來美探訪兒子的老人在美發生的誤會和趣事，比如聽到美國人說“ＨＥＡＶＹ”，還以為是“海味”，連忙告訴人家：要吃海味我們那有的是。黃導聽後極感興趣：“國內反映海外華人的故事大多以留學生為題材，來美探親的山東老太的故事更新鮮更能以小見大。”
雖然在《嗨，弗蘭克》中，方青卓的表演仍然難脫那種誇張的喜劇化表演，但是看得出她在努力琢磨內心戲。黃蜀芹說，看中方青卓是因為她有親和力，很喜慶、很實在，像漁村的人。而方青卓則掩飾不住自己的興奮：它對我有里程碑性質，黃蜀芹導演改變了我。
《嗨，弗蘭克》這部片子最早心儀的女主角是當年的趙麗蓉。回憶起當初該片的編劇在趙麗蓉老師病床前念《嗨，弗蘭克》本子時的情景，趙麗蓉哭著說：“不知道我今生還有沒有機會完成這部片子。”提起此事向來快人快語的方青卓對此的回應是：“沒有人能代替趙老師，也沒有人能完全重複她，我演的老太太是我自己本身的一種突破，趙老師永遠都是我的一個奮鬥目標。”
從趙麗蓉、斯琴高娃到方青卓，方青卓形容聽說劇組定自己為女主角，是手足無措的驚喜。當時正是《皇嫂田桂花》最紅火的時候，許多人找她拍戲，“像我們這樣的中年演員能有一個高峰很不容易，許多劇組都來找我，可因為黃蜀芹我全放棄了，我一直期待有好的導演來改變我。”
可直到真正進入劇組，方青卓才明白自己以前的表演有多糟。“黃導問我開朗怎么表現，我就傻呵呵的笑，她又問：開朗就是笑嗎？我語塞。於是請教專家，查看書籍，結果是越學越著急。”方青卓形容那時的狀態是：革命到了岔道口，她不明白為什麼觀眾喜歡她專家卻能說出那么多毛病。她很遺憾自己從來沒接受過正規的表演訓練。
黃導介紹，劇組曾在美國發出招聘啟事招聘弗蘭克的扮演者，竟然引來上千人爭演的壯觀場景，劇組最終選定在電影《拯救大兵瑞恩》中扮演老年瑞恩的哈里孫·揚。劇組許多美國演員無論角色如何調配，有無對白，都服從安排，認真按照導演要求去做，當然領取勞務的時候也是一絲不苟。
據劇組人員介紹，為了拍攝一場老兵遊行的街頭戲，共請了200位美國民眾演員。最初副導演還擔心能否控制場面。 然而，美國民眾演員的臨場表現讓全組人一直懸著的心徹底放了下來，對他們稍加指導，便會進入規定情境，而且能夠自己給自己加戲，甚至彼此呼應，實拍效果非常理想。
關於導演
中國電影女導演。原藉廣東番禹，生於上海。1964年畢業於北京電影學院導演系，後任上海電影製片廠場記、助理導演、導演。曾在《天雲山傳奇》、《啊，搖籃》中任執行副導演，獨立導演的影片《青春萬歲》獲蘇聯1984年塔什乾國際電影節紀念獎；《童年的朋友》獲1984年文化部優秀影片獎、首屆中國兒童少年電影童牛獎；編導的《人鬼情》獲1988年第八屆中國電影金雞獎最佳編劇獎、第五屆巴西國際影視錄像節電影大獎--金鳥獎、法國1989年第十一屆克雷黛國際婦女節公眾大獎，執導的電視劇《圍城》獲1991年第十屆全國電視飛天獎二等獎、最佳導演獎，首屆國際電視節金熊獎，全國電影廠優秀影視片評比一等獎。
《嗨，弗蘭克》七大看點
1. 中國版《廊橋遺夢》 真情難以抗拒
人生最重要的是學會如何施愛於人，並去接受愛，愛是唯一的理性行為。影片中姥姥與弗蘭克用自己的生活閱歷及人生感悟向觀眾傳達出一種不同凡響的愛及對情感的認知。姥姥與弗蘭克來自不同的文化背景，卻在語言不通，障礙重重的環境中，譜出了一幕動人的黃昏戀情。
他們語言不通，時有誤會，滿擰；有時又默契，心領神會。包餃子時姥姥的擀麵杖與弗蘭克的啤酒瓶、弗蘭克學寫毛筆字、兩人相互笑看青年時代的照片等，他們的溝通不靠語言，靠的是相互諒解與心靈相通。直至那一天在海邊放風箏，兩位老人互相傾訴著心中的故事，雖然誰也不懂誰說的，也不再依靠手勢，卻有著一樣的心靈感受。在他們相處中流露出的童心，布滿皺紋的臉上，時而純靜，時而又有頑童式的狡猾，讓影片充滿情趣及感染力，也使觀眾隨著故事的展開逐步走入兩人的心靈世界。
一個靜靜的晚上，弗蘭克悄悄地走了，姥姥望著隨海水飄逝的“水”字，訴說著深深的眷戀。死亡不是消亡，你創造的愛依然存在，活在一個你觸摸過，愛撫過的人的心中。本片兩位主角始終在“創造著愛”。這種“愛”不是狹義，而是升華了的，是人性的光輝。《嗨，弗蘭克》情節細膩感人，又十分有情趣，是一部極具人性倫理與溫情的影片。
2. 超越國界的人性溝通
兩位中美老人有著不同的文化背景和生活環境，因家庭利益的衝突，他們從誤解到理解，從生疏到默契，最終人格的平等、人性的相通。超越了一切障礙。影片傳達了這樣一個主題：雖然不同的語言和文化背景，不可避免地造成人們之間的隔閡，但人性的溝通有時是不需要語言的。而影片也告訴觀眾，現今世界靠的是溝通，溝通的手段不一定是語言、文字、會議或選舉，溝通靠的是心靈，而只有這樣世界才能和平，人與人之間才能真正團結與友愛。
3..展現三代華人旅美生活
本片描述的是三代華人的旅美生活：姥姥與弗蘭克是在美國社會中相對淨化的人物，在私利、貪慾與激進充斥的今天，他們依舊保持著一份真誠與善良，一份對他人的體諒與關愛；戴維與妮子處於倍受物質與精神壓抑在艱難中奮鬥的中產階級家庭，為了進入主流社會他們拚命努力來維持這個家庭，卻不斷受挫直至陷入情感危機；晨晨與海海是受美國教育的中國孩子，雖然他們有著中國的父母，有著中國的語系，卻因他們的生活背景而成為完全美國化的“香蕉人”——白心黃皮，他們不肯講中文，十分注重隱私權而不願與父母溝通，有著模糊的價值觀卻又執著己見，當他們產生困惑時卻因得不到幫助而倍感無奈，這兩個孩子是如今在美國當地上學的中國孩子的典型。
4. 濃郁的異國風情
影片發生地在美國，近95%的場景是在美國洛杉磯當地取景，其中有美麗的金色海岸，海邊的FRANK咖啡館，盤山公路，（小白宮）洲政府等，整部影片洋溢著濃厚的地域風情。極具藝術欣賞性。
5. 美國獨立音樂人為影片作曲
影片邀請了美國知名獨立音樂人布蘭德·羅伯特為本片配樂，他在充分研究中國文化及影片內涵後， 認為中西文化的碰撞與交流是影片所要表達的，因此捨棄了電影所常用的電子配樂，以中國的板胡樂器為主旋律，再透過幾十位樂師組成的交響樂團來詮釋片中的主題音樂，他的作曲中 既包含了優美的中國民歌民曲，又有獨特的美國鄉村爵士樂，二者巧妙地融合於一體，從頭至尾讓觀眾在聽覺上產生完美的享受和強烈的共鳴。
《嗨，弗蘭克》6. 中國著名女導演黃蜀芹再創顛峰
以“小題材抒發大感情”為創作原則的黃導，她的鏡頭對準的是平民百姓，表現的是凡人的喜怒哀樂。她執導的電影《人·鬼·情》 《我也有爸爸》 《畫魂》 ；電視劇《孽債》《圍城》等作品曾引起無數觀眾的心靈共鳴，並一度創下極高的收視率，她所創作的影視作品榮獲國內外多項大獎，是當今國內著名女導演。此次影片《嗨，弗蘭克》她再次展現出自己鮮明的藝術個性，深入探討了在不同文化背景中人格平等、人性相通的這一主題。在她的鏡頭語言中包含了中國電影的思慎、內斂與美國電影的通俗與活力，憑藉其深厚功力，將再次給觀眾帶來視覺與心靈的體驗和思考。
7. 獨具特色的演員陣容
方青卓是國內著名演員，她曾在《走過冬天的女人》《皇嫂田桂花》 等作品中成功塑造了老百姓喜聞樂見的形象，也贏得了多項榮譽。她性格中所具有的善良、真摯、開朗與直爽十分符合影片中姥姥的性格，相信定能贏得觀眾的喜愛。
《嗨，弗蘭克》在片中飾演弗蘭克的是曾經在美國大片《拯救大兵瑞恩》中演老瑞恩的美國知名演員哈里遜·揚，他曾出演過講述柯林頓1992年競選的影片《原色》，曾獲得《紐約時報》《洛杉磯時報》《華盛頓時報》等大報的極佳影評。大導演史蒂芬·史匹柏還為他在《拯》中的出色表演特地寫了一封推薦信。在本部影片中他再次展現其成熟精湛的演技，真切詮釋了一位剛毅、祥和具正義感卻又孤獨滄桑的退伍老人形象。
Channel V著名主持吳大維以健康活潑輕鬆著稱，他的音樂節目更是受到年輕觀眾的青睞，尤其是大中學生對他的狂熱發燒度不亞於香港台灣的著名歌星。他也演出過不少電影，其中由黃蜀芹執導的《我也有爸爸》中的球星爸爸，充分顯露了他的表演才華，在影迷心目中留下了深刻的印象，也由此奠定了他演藝事業的基礎。
片中晨晨及海海的扮演者是在美國上學的華裔小孩潘欣欣和孫冰然。他們從中國來到美國，父母是美籍華人。他們身上有著大多數華人孩子的氣質和個性。有著與片中人物同樣背景的兩位小演員都十分努力，在片中真切演繹出華人孩子的心理，片中部分情節甚至是真情流露，相信觀眾一定會被他們的表演感動。
影片評價
影片講述的是一位山東沿海漁村的胖嬸隻身飛抵洛杉磯看望移民美國的女兒女婿。由於不懂英語鬧出了很多笑話，但同時也認識了女兒女婿的鄰居——一個叫弗蘭克的美國老頭。在弗蘭克的熱心幫助下，胖嬸找到了女兒女婿。弗蘭克的海濱咖啡館即將被濱海別墅的開發商拆除。而開發商正是胖嬸的女婿周大維。巨大的文化差異面前，胖嬸的到來給原本就隱藏危機的家庭平添了麻煩。慢慢地胖嬸得知女婿周大維為了事業和生存，跟一個當地富商的女兒關係密切。
為了女兒的家庭，同時也是表示對弗蘭克幫助自己的感謝，胖嬸出現在弗蘭克的生活里，在弗蘭克連說帶比劃中得知，弗蘭克是二戰倖存的老兵，而咖啡館是已故妻子黛安娜三十五年前送給他的禮物，如今這份禮物已經成為當地二戰倖存老兵的精神家園。
在接下來的日子裡，胖嬸用中國的毛筆字、餃子、山東的沂蒙小調和手工藝品以及老人的真誠，贏得弗蘭克和他老兵朋友的喜歡和敬重，並最終調停了女婿周大維和弗蘭克劍拔弩張的對峙關係。弗蘭克想通過法庭實現自己的願望，誰曾想從市政府無功而返的路上，因為偶然間見到二十年未曾謀面的兒子約翰而引發中風。儘管胖嬸和小外甥海海的努力延續了弗蘭克的生命，但弗蘭克還是在妻子逝世三十五周年紀念日那天走完了他全部的生命歷程。弗蘭克在遺囑中將海濱咖啡館的所有權贈送給了胖嬸。不久，周大維尊重超過60%居民的意願，放棄開發海濱別墅的權利，將海濱改建成弗蘭克公園，咖啡館保持原來風格，繼續營業。
影片中方青卓把一個不懂英語但熱情真誠的漁村中年婦女形象刻畫的細緻入微，不時讓觀眾報以會心的微笑。比如面對機場檢查人員盤問時那無辜的表情和摹仿英語說中國話：我不懂；比如弗蘭克說胖嬸的行李很重：heavy,發音就是“海味”，胖嬸以為是說她行李里的海味，她還很高興地問弗蘭克是怎么知道的。等等。方青卓的表演自然樸實，偶爾還有一些小小的誇張，很是吸引人。方青卓與飾演弗蘭克的哈里遜·楊的幾場對手戲都很出彩，比如包餃子、比如教弗蘭克寫毛筆字、比如兩人靜靜地看海。
影片中反映了很多美國的現實問題：離婚率居高不下；老人與孩子常年不相見；父母與孩子極深的隔閡；對人權的看重，如未經允許禁止闖入他人的住宅，否則主人可以開槍等等。
據說這是一部根據真實故事改編的電影。1995年，著名導演黃蜀芹在美國時，聽說一個山東大娘獨自赴美探親的種種趣聞，由此構思出劇本《嗨，弗蘭克》。本片將巨大文化差異下濃郁的人文情懷巧妙的設定在幽默詼諧的故事當中，充分顯現出導演黃蜀芹突出平民化、生活化、細膩化的藝術風格，以表現尋常百姓喜怒哀樂的故事和追求故事人物藝術上的鮮明個性，引起觀眾對“愛”的終極意義的感悟和共鳴。導演黃蜀芹是中國電影界重量級人物。其早期獨立導演的影片《青春萬歲》獲蘇聯電影節紀念獎。隨後1987年的《人·鬼·情》、1990年的《圍城》、1995年的《畫魂》《孽債》、1996年的《我也有爸爸》逐漸形成她平民化的風格。我曾經在2005年的電影頻道流金歲月現場見到過黃蜀芹導演併合影，感覺歲月在她身上留下了很深的痕跡。
在《我也有爸爸》中曾經演出的吳大維再次與黃蜀芹合作，飾演胖嬸的女婿。吳大維的表演中規中舉，中英兩國語言都非常流利，人也很英俊，看他好象不是在演戲，而是在演他自己！
另外飾演胖嬸的女兒的是曾獲得華表獎和金雞獎最佳女演員的于慧，她也曾參與黃蜀芹的電視連續劇《圍城》的演出。于慧的表演充滿激情，而且形象靚麗，讓人過目不忘！ 總的來說，這部影片是一部輕喜劇影片，觀眾既欣賞了美麗的異國風光，又讀完了一個真實動人的故事。希望沒有看的朋友有時間看一看！
