野貓井

簡介

wildcatwell

石油鑽井行業的俚語，從美國傳入的，指孤單的石油普查井、突然見油氣噴發的井。　

1950～1960年期間，該專業有一術語稱為“野貓井”，為英文“awildcatwell”的中譯名。這一譯名是源語字面意義的翻譯，與中文石油勘探專業的知識聯繫不大。這一譯名在20世紀80年代被改譯為“勘探井”。這一新的術語與中文的石油鑽井專業中關於鑽井的分類相匹配，很快就取代了“野貓井”的譯名，成為專業人員認可的標準術語，並被收入石油勘探專業標準術語。