那[詩經·商頌·那]

《詩經·商頌》首篇。舊說為祭祀殷湯的樂歌。陳述音樂舞蹈之盛，以紀念其先祖。

作品原文

商頌·那

猗 與那 與，置 我鞉鼓。奏鼓簡簡，衎 我烈祖 。

湯孫 奏 假 ，綏 我思成 。

鞉鼓淵淵，嘒嘒管聲。既和且平，依我磬聲 。

於赫 湯孫，穆穆 厥聲。

庸 鼓有斁 ，萬舞有奕 。我有嘉客，亦不夷 懌。

自古在昔 ，先民有作。

溫恭朝夕，執事有恪 。顧予烝嘗，湯孫之將 。

注釋譯文

(1)猗：嘆詞。

(2)那：多。一說猗那皆美盛之貌。

(3)置：植。樹立。

(4)衎：樂也。

(5)烈祖：指商之先祖成湯。

(6)湯孫：一說太甲。

(7)奏：進。

(8)假：神人來至曰假。

(9)綏：安。

(10)成：平。

(11)依我磬聲：指奏樂時依磬聲相始終。

(12)赫：盛。

(13)穆：美。

(14)庸：鏞。大鐘。

(15)斁（音義）：盛貌。

(16)奕：舞影閃動貌。

(17)夷：悅。

(18)自古在昔：從古到遠古。

(19)恪（音克）：恭敬。

(20)將：奉。奉祀。

作品譯文

好偉大呵！又鉅麗呵！擺起我們的小鼓和大鼓。鼓的聲音和美又洪亮，娛樂我們壯烈的先祖。湯的子孫奏起升堂的音樂，全心全意的思想我祖的笑語。淵淵和美的鼓聲，嚖嚖清脆的管聲。既和樂又安平，配合著泛泛的磬聲。偉大煊赫的成湯子孫，莊嚴美麗的音樂聲音。鐘鼓鏗鏘的隆盛地奏著，執著乾的萬舞嫻熟地舞著。許多助祭諸侯是我們的貴客，也都十分的歡樂喜悅。自古以來，就有了助祭。早上晚上都溫和恭敬的，執行著祭祀的禮節。記念著我們年年按時舉行的祭典，都來幫助成湯的子孫。