圖書信息
出版社: 蘇州大學出版社; 第1版 (2011年4月1日)
叢書名: 英詩研究與探幽叢書
平裝: 157頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 16
ISBN: 9787811376791
條形碼: 9787811376791
商品尺寸: 23 x 17 x 1.2 cm
商品重量: 222 g
內容簡介
《詩苑內外拾零》內容簡介：筆者既非翻譯家，也非詩人，終身只是一名普通的大學外語教師。1984年筆者在安徽大學外語學院首開英語詩歌選讀課，自那以後，除繼續擔任其他課程的教學工作以外，仍長期致力於英詩教學，邊教、邊學、邊研究，一晃就是三十多個春秋，自感還沒有蹉跎歲月，因為自己除了認真地站完講台最後一班崗，將一生獻給教育事業外，也還有些文字見刊或結集，那全都是教學使然，是我課堂教學內容有序的組織和總結。可喜的是，筆者在教學和研究英語詩歌的過程中，曾有幸得到北京外國語大學王佐良教授、台灣余光中教授等英詩研究和翻譯名家的指導與鼓勵，受益匪淺，終身難以忘懷。
筆者如今已走下講壇，但還留有八九本英詩學習、研究和教學筆記，若擱置一隅，將來必為廢紙一堆！那畢竟是心血的沉澱、教學歷程的足跡、逝去人生歲月的見證。筆者2001年退休，迄今正好十年整。在這十年里，筆者一直堅持繼續學習，不斷梳理和編輯，如今輯成《英詩藝術簡論》、《英語詩歌導讀》、《詩苑內外拾零》和《英語鼎詩選譯》四本拙稿，奉獻讀者，也作為自己還沒有蹉跎退休時光的自我告慰。
目錄
一、藉助於詩先行進入另一個國家——〈英詩選讀〉“前言”節選/1
二、芻議英美詩歌的異同-〈英美詩歌〉“前言”節選/6
三、詩歌品讀也是一種再發現和再創造-〈英美名詩品讀〉“前言”節選/10
四、中西愛情詩的比較研究/12
五、反顧歷史，沉思現實——試論英國當代詩人喬弗雷·希爾詩歌的藝術特點/21
六、挖掘和繼承民族傳統的當代愛爾蘭詩人——西默斯·希尼/38
七、一個“怪異”的天才，神聖的“瘋子”——英國浪漫主義先驅詩人威廉·布萊克/53
八、摻假的藝術打動不了心靈——本·嬌生〈總是衣冠楚楚〉賞析/64
九、人生道上多歧途，你選哪條路?——讀弗羅斯特〈未選擇的路〉167
十、春天，美好的春天——析托馬斯·納什的(春)170
十一、現代人是否自由？是否幸福?-賞析奧登的(無名的市民)174
十二、獨酌無相親，邀月成三人——讀羅賓遜的〈弗拉德先生的宴會)179
十三、人——世界的光榮，也是世界的笑柄和謎——讀亞歷山大·蒲柏的〈人論〉185
十四、防微杜漸，不斷完善——對（西風頌）翻譯之管見/88
十五、談我的詩歌欣賞體驗/93
十六、譯詩得獎談譯事/96
十七、研討會之外的難忘經歷——幸會余光中先生/99
十八、初次見面竟成7永別——緬懷王佐良教授/102
十九、漫談文學與人學/106
二十、傳統的宗教主題，獨特的藝術風格——論霍普金斯〈德意志號沉沒記〉的主題思想和語言風格/113
附錄：《德意志號沉沒記》原詩/134
〈德意志號沉沒記〉譯詩/147
