原文
銓四齡，母日授四子書數句；苦兒幼不能執筆，乃鏤竹枝為絲，斷之，詰屈作波磔點畫，合而成字，抱銓坐膝上教之。既識，即拆去。日訓十字，明日，令銓持竹絲合所識字，無誤乃已。至六齡，始令執筆學書。
譯文
蔣士銓四歲的時候，母親每天教他《四書》幾句。苦於蔣士銓太小，不會拿筆，她就削竹枝成為細絲把它折斷，彎成一撇一捺一點一畫，拼成一個字，把蔣士銓抱上膝蓋教他認字。一個字認識了，就把它拆掉。每天教蔣士銓十個字，第二天，叫蔣士銓拿了竹絲拼成前一天認識的字，直到沒有錯誤才停止。到蔣士銓六歲時，母親才叫蔣士銓拿筆學寫字。
注釋
四子書：《論語》《孟子》《大學》《中庸》四書。
波磔(zhé)：字的筆畫。波，撇；磔，捺。
畢：都，全部。
陳：擺放。
左右：兩邊。
任：任憑。
夏楚：古代學校體罰用具。夏(jiá)，通“木賈”，即木賈木。楚，荊條。
人物資料
蔣士銓，清代詩人。字心餘，號藏園，又號清容居士，鉛山（今屬江西）人。乾隆二十二年進士，官至翰林院編修。蔣士銓與袁枚、趙翼並稱乾隆三大家，著有《忠雅堂集》43卷。
