英譯漢規則與技巧

內容介紹

全書分上下兩篇。上篇為英譯漢基本規則，下篇為英譯漢常用技巧。讀者通過學習這些基本規則，既可以進一步鞏固英語的基礎知識，又能擺脫英語結構的影響，了解漢語的準確表達方式，避免全盤歐化的句式，從而順利地從事翻譯工作。所謂常用技巧是通過英漢對比，指出英語、漢語表達方式存在的差異，尤其是結構上的差異，總結我國翻譯界為解決差異問題所運用的技巧，以使譯文忠實、通順、流暢。讀者通過學習，可以掌握我國翻譯界沿用的常用規則，順利地從事翻譯實踐，同時還可以通過借鑑這些技巧，開拓思路，創造更新更好的翻譯技巧。本書是編著者在教學實踐中所涉及的教學內容，適合英語本科二、三年級和非英語專業高年級學生使用。