內容簡介
鳩摩羅什是五胡十六國時期的譯經大師，其美名比肩玄奘。人生經歷傳奇的他曾兩次破戒，被囚十七年；死後焚身，唯傳道的舌頭不爛。他是中國佛教從小乘轉向大乘的重要力量。
本書介紹了鳩摩羅什的生平，並以他的足跡以人生軌跡為線索，介紹了漢傳佛教的發展歷程。因為鳩摩羅什是譯經大師，本書也對佛經閱讀進行了入門講解，對佛經翻譯進行了品評。
作者簡介
羅威爾，北京知日文化傳播有限公司出版人，《知中》系列圖書主編，出版有《中國茶的基本》《西南聯大的遺產》等特集。
書籍目錄
幸會！鳩摩羅什特集目錄
編輯的話
WordsofEditor
鳩摩羅什的人生足跡
TheFootprintofKumarajiva
鳩摩羅什人物關係譜
TheSocialGraphofKumarajiva
知中《幸會！鳩摩羅什》特集·言論
ZHICHINANicetoMeetYou!KumarajivaExpressions
01黑暗的紛亂時代：東晉十六國
SixteenKingdomsofFiveEthnicGroups
02龜茲壁畫中的西域佛教藝術
BuddhistArtintheWesternRegionsfromKuchaMuralPainting
03走進絲綢之路的三個文化重鎮：龜茲、涼州、長安
TheThreeCitiesinAncientSilkRoad:Kucha,Liangzhou,andChang'an
04佛教宗派及代表人物
TheRepresentativesofSchoolsofBuddhism
05誕於龜茲
BorninKucha
06少年時期：隨母遊學問道
Kumarajiva'sBoyhood:StudyTourwithHisMother
07機鋒辯經：鳩摩羅什與老師
DebatingBuddhistScriptures:KumarajivaandHisMentors
08道流西域，名被東國：鳩摩羅什改宗大乘
KumarajivaConvertedtoMahayana
09北京龍泉寺翻譯中心：與人的接觸，是在傳遞心的覺悟
InterviewwithBeijingLongquanMonastery:PeopleTransmitTheirConsciousnessWhenTheyArewithOthers
10徐兆壽：鳩摩羅什用眾教平等，達成了文化的融通
InterviewwithXuZhaoshou:KumarajivaAchievestheCulturalIntermediationbyReligiousEquality
11孤寂的獨語者：鳩摩羅什的涼州17年
TheSeventeenYearsinLiangzhou
12信仰之路：羅什東行、玄奘西遊
TheRoadofBelief:EastwardKumarajivaandWestwardXuanZang
13蓮花與淤泥：鳩摩羅什破戒的解讀
LotusandMud:InterpretationofKumarajiva'sBrokenPrecepts
14“神僧”鳩摩羅什
TheMagicMonk:Kumarajiva
15高僧的十種風度
TheDemeanorofAnEminentMonk
16從逍遙園到長安大寺：羅什的長安譯場
TheBuddhistScripturesTranslatingCenterofKumarajivainChang'An
17佛教與漢語辭彙
VocabularyFromBuddhism
18佛經閱讀方法論：如何正確打開佛經
TheWayforReadingBuddhistScriptures
19力透古典文學的《維摩詰經》
Vimalakirti-Nirdesa-SutrawithChineseClassics
20也如夢幻泡影：《金剛經》譯本比較
DifferentTranslatedVersionsofDiamondSutra
21鳩摩羅什的翻譯美學
TheTranslationAchievementsofKumarajiva
22有道行譯：見知見著的譯經場
TheTranslationFieldinBuddhism
23比爾·波特：佛經就像一杯意式濃縮咖啡
InterviewwithBillPoter:SutraIsLikeAnEspresso
24鳩摩羅什的最後一段日子
TheFinalWorkofKumarajiva
25眾俊之助：鳩摩羅什的弟子們
TheDisciplesofKumarajiva
26中日佛教交流：跨國傳播、對話與融合
CommunicationBetweenChineseBuddhismandJapaneseBuddhism:Diffusion,ConversationandIntegration
27舞劇《一夢·如是》（補一篇採訪）
28鳩摩羅什作品一覽
SummaryofKumarajiva'sWork
