原文
自古無望之禍①玉石俱焚者，釋氏謂之劫數，然固自有幸不幸者。漢武帝以望氣者言長安獄中有天子氣，於是遣使者分條中都官詔獄系者，亡輕重②一切皆殺之，獨郡邸獄系者③，賴丙吉得生。隋煬帝令嵩山道士潘誕合鍊金丹不成，雲無石膽石髓，若得童男女膽髓各三斛六斗，可以代之，帝怒斬誕。其後方士言李氏當為天子，勸帝盡誅海內李姓。以煬帝之無道嗜殺人，不啻④草莽，而二說偶⑤不行。唐太宗以李淳風言女武當王，已在宮中，欲取疑似音者殺之，賴淳風諫而止。以太宗之賢尚如此，豈不雲幸不幸哉!
注釋
①無望之禍：即無妄之災，突如其來的災禍。
②亡輕重：不分罪行輕重。
③獨郡邸獄系者：只有藩王親屬被關進監獄的。郡邸獄，漢朝王侯、郡守府邸中所設的監獄。屬大鴻臚。
④不啻：不下於。
⑤偶：偶爾，碰巧。
譯文
自古以來飛來橫禍會玉石俱焚，佛家稱之為“劫數”，但是也有有幸和不幸的。漢武帝時有望氣的術士，對漢武帝說長安監獄裡有天子氣，於是漢武帝便派了使臣分頭下令給京都里的有關京官，提出各獄犯人，不論罪行輕重，統統處決，只有藩王親屬被關入監獄的，靠廷尉監丙吉的幫忙才得以逃生。隋煬帝讓嵩山道士潘誕合鍊金丹，一直煉不成，說是缺石膽石髓，如能弄到童男童女的膽、髓各三斛六斗，可以代替，煬帝大怒，把潘誕合殺了。後來方士又對煬帝說李姓當為天子，勸煬帝把全國姓李的統統殺掉。像隋煬帝那樣喜歡殺人的無道昏君，與土匪差不多，以上二件事，他不過碰巧沒做罷了。唐太宗聽李淳風說以后姓武的女子當為天子，並且已進了皇宮，便打算把可疑的宮女都殺掉，幸虧李淳風加以進諫，才沒實行。像唐太宗這樣英明的皇帝尚且如此，所以說是有幸和有不幸的。
