注意說話的具體環境

⑦踧(cu)踖(ji)：恭敬而不安的樣子。 譯文孔子在父老鄉親面前溫和恭敬，似乎是不善於說話的人。 孔子在朝堂上，與下大夫說話，侃侃而談;與上大夫說話，和顏悅色而正直。

引語

本篇共27章，集中記載了孔子的舉止言談、衣食住行，頌揚孔子是個一舉一動都不逾禮的正人君子。例如孔子在面見國君時、面見大夫時的態度;他出入於公門和出使別國時的表現，都顯示出正直、仁德的品味。本篇中還記載了孔子日常生活的一些側面，為我們展示了一個全面的、有生活氣息的孔子形象。

原文

孔子於鄉黨①，恂恂②如也，似不能言者。
其在宗廟朝廷，便便③言，唯謹爾。
朝，與下大夫④言，侃侃⑤如也;與上大夫言，圁圁⑥如也。君在，踧踖⑦如也，與與⑧如也。

注釋

①鄉黨即鄰里鄉黨，古代地方居民單位名稱，五家為鄰，二十五家為里，一萬二千五百家為鄉，五百家為黨。這裡的鄉黨相當於今天說家鄉。
②恂恂(xun)：恭順的樣子。
③便便(pian)：明辯。
④下大夫：大夫是諸侯下面的一個等級，又分下大夫和上大夫。
⑤侃侃：說話剛直和樂，理直氣壯，而又從容不迫。
⑥圁圁(yin):和顏悅色而又直言爭辯。
⑦踧(cu)踖(ji)：恭敬而不安的樣子。
⑧與與:鄭重而自然的樣子。

譯文

孔子在父老鄉親面前溫和恭敬，似乎是不善於說話的人。他在宗廟和朝廷之上，卻很善於言辭，只是比較謹慎罷了。孔子在朝堂上，與下大夫說話，侃侃而談;與上大夫說話，和顏悅色而正直。在君主面的恭恭敬敬，但威儀鄭重而自然。

評語

孔子注意說話的具體環境，舉止得體。一個人的品質、氣節，在什麼地方都要保持，而待人的態度卻應根據具體情況而變。