新會話

新會話,是新會本地的主要語言。

新會本地的主要語言
是粵語四邑片會城話為代表,主要是會城話,屬粵語。分布在會城、大澤、羅坑、雙水、崖門、古井、沙堆、三江等鎮。
新會話除大多數地區和人口講會城話外,還有部分地區講司前話、沙田話、客家話、開平話、雙水話。
司前話,又稱河村話,屬壯語。分布在西部的司前河村一帶,以司前鎮話為代表。
沙田話,屬閩語。分布在東部偏南的睦洲、大鰲沙田地區,以睦洲、大鰲兩鎮的話為代表。
客家話,分布在客家人聚居的大澤的同和、鯽魚山等村。客家人由於南遷新會較晚,長期定居於偏僻山區,較少接受外界影響,較多地保存著自己的風俗習慣和語言風貌。
新會話與廣州話比較,無論在語音、辭彙和語法諸方面都有許多相同點,特別是因華僑、歸僑、港澳同胞傳入英語而形成的外來語都基本相同。
發音中無T發音,T換成H,如: 天空 (HIN Hong)
如:
國語 → 廣州話 → 新會話
逗小孩開心 → 氹小朋友開心 → 索深蚊仔心氣
猜拳 → 猜包剪踏;猜情尋 → deing (第三聲) 史;
液體凝固→液體凝固→瓊dong(第3聲)
被你玩得頭暈暈→俾你玩到我沊轉→俾你舞到車車(第3聲)Neing(第4聲)
一會兒→一下先→陣緊(第2聲)先
轉彎處→轉角位→轉屈Dok
打死你→打鍋你→Fit死你;盆(第3聲)死你;Nut死你;陳(第3聲)死你…………
回家→返屋企→返幾,返企
不知道→唔知道→唔嘚除
可愛→骨氣;得意→格色;過癮→吊癮
飯焦→飯焦→飯濃(第3聲)
自大→懶叻→演勁,老水
粥煮得很稠→D粥煮得唔夠稀→D粥煮到傑嘟嘟(第3聲)
玩→玩→Lao(第3聲);戀;舞
撲克中的黑桃,紅桃,梅花,方塊→PIE牌當中的葵扇,紅心,梅花,介磚→PIE牌當中的葵,痕,花,角
幾個人玩正反手→幾個人玩正反手→喔Per(第4聲)
捉迷藏→朴呢呢→Mei(第1聲)扶鹿;nav nav僕僕
陽光→陽光→日頭 (頭讀hao 國語第二聲)
桌子→台→台頭 (有讀 堆頭,或者讀 hui3 頭)
貼紙→貼紙→NAT NAT紙
*特殊(D大人用來嚇小朋友訓覺既人物→貓容婆)包婆
形容開心或生氣時亂跳的樣子→扎扎跳→的的扎
好討厭你→好憎你→好煩(第3聲)你
下雨→落雨→落水
荔枝→荔枝→黎GEI(第3聲)
柿子→柿→柿嘟
不聽話→吾聽話→惡教
回校→翻學→翻管
東西→D野→閒nia(第3聲)
梯子→BANG梯→BANG企
賊→賊→小摸仔
是非→八卦→時聞
現在→家陣→拒史
以前→果時→擰史
打架→開片→撇king
蜻蜓→囊妮(第3聲)
蝌蚪→ong囊
角落→角落索(第3聲)
形容炮仗點唔著→含引,條引含呃(意思是“引子潮了”所以點不著)
熱→哄(專指天氣或人對空氣的感覺)
燙→non(英文,不過是第2聲)(專指物體自身溫度高)
偷偷地→nΛ nΛ(第1聲)地 (Λ :英語國際音標中 o.u.常用讀音)
屋入邊→耳厚
蜻蜓→囊妮(第3聲),囊妮仔
形容頭暈眼昏的感覺→滿天囊妮
U紅花順→王飽旗
我哋→ 岳 (同廣東話岳讀音,音調為第三聲)
你哋→net
距哋→屐
國語“這”→拒
國語“那”→擰
你唔好傻啦→你唔好偶啦 偶( 偶 的 廣東話發音,且讀第四聲)
灶→灶頭
蟾蜍→ kam xi
笨得要死→罪蜜呃
下棋→足棋,抓棋子
砧板→DUN頭
拇指→手公
噁心→肚悶
赤搏→剝赤喇
年少老成→老積→老成→老水
機動三輪車→狗公(三聲)頭
好滑→滑lut lut
赤足→腳趾噠噠
難受→惡抵
迅速→快趣
不太好→猛幾好
你點樣啊→你giea樣啊,(字母需要快速連讀)
天暗落來→黑埋曬天地
唔舒服→唔落著
口渴→頸渴
肚餓→肚飢
乾什麼→做乜啫?giea啫?
你咩都吾理→你都唔嘚除 ”嘚“ 讀(dei)
遲到→過曬鍾
剛才去那裡玩→去邊止貢翻來~~~去乃止蒲翻來~~~~去乃止撈(三聲)番來
好累→好攰,好夠。
吃了飯嗎→吃啊未,你吃飯猛啊
蜘蛛→ Kam Lou(第三聲)
胃食貓→下賤貓(miu), 曬貓(miu)尿
濕漉漉→水沉波囉
佢→pùt ē 佢
(盤子做的)糕點/湯圓→cēi / 燕(三聲)cēi
洗手間~~~廁所~~~`灰鹿~~~~屎番臭(三聲)
蟑螂~~~~夾窄~~`蒲拆
結帳~~~埋單~~~剃數
捉~~~~拉(一聲)讀音 lai
以上辭彙年輕一輩受外來語影響以及傳承不足。部分詞語以及用法已經不再使用或者已失傳,
或者是需要在一定的場合才會使用。平常使用,大量辭彙基本上與廣州話同
如:是非→八卦→時聞
使用”八卦“一詞頻率比”時聞“多。
也有一部分是依然在大量使用的,
例如人稱,你們,他們,我們一類,一直在使用
例如 ”猛“,作為 ”未“的代用詞。一直使用
等等
另外還有一些詞語有讀音替代字,但是無法清晰解釋其意義。
如 ”陳池“ 大概意思:笨,傻。

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們