簡介
詞目：拿伊做脫意思：把他做掉，直接意思是"殺了他"
拼音：乃伊組特，neyizuteh。（註：脫，teh，入聲，發音短促）
來源：吳語上海話辭彙，原為上海灘青幫常用暗語。
正說
做掉，原意為將一件事情完成，此意仍然在生活中常用，如：“我保證拿迪樁事體做脫（我保證把這件事情完成）。”此語在舊上海幫會中也演化為把對方幹掉的暗語。本段落沿用的正是此意。
詼解
把一件事情完成，具有一定的暴力色彩。過去上海灘的流氓說“拿伊做脫”，“伊”一般是指單人旁的他，針對人，是比較暴力的；現在的領導說“拿伊做脫”，“伊”大多是指寶蓋頭的它，針對事。“做脫”如今在上海運用甚廣，甚至成為球迷賽場上的口號，類似四川話中的“雄起”，有積極、振作並壓倒對方的氣勢。
出處
有一次，我去瀋陽玩，和幾個哥們喝了點小酒，然後大家就上海人和北方人開始對比了。哥們：“立波，像你們上海男銀（人）吧，我真的有點看不慣。經常看到你們上海男銀（人）在馬路上只乾嘴仗，不乾真仗。在我們瀋陽，一句話不對，就‘乾哈呢乾哈呢’地幹起來了。這叫男銀（人）！” 立波：“哥們，你知道不？中國哪旮旯出流氓？” 哥們：（那哥們茫然地看著我） 立波：“哥們！告訴你，中國是上海出流氓的，杜月笙、黃金榮、張嘯林，你們東北也出，出土匪！哥們！你知道不？流氓是不打銀（人）的，打銀（人）的就不是流氓，上海的流氓看不慣誰，就講一句話——‘拿伊做脫’。去做的都是你們東北銀（人）吶。”
流行
現在，這句“拿伊做脫”非常流行，甚至已經被申花球迷“藍魔”用去了。我在視頻上看到，申花球迷一邊敲鼓“噔噔噔”，一邊朝著對方球隊喊：“拿伊做脫！”“噔噔噔”、“拿伊做脫”……最後，還有一個非常標準、非常洪亮的國語配音：“把他做掉——”估計是怕對方球隊聽不懂而翻譯過去的。 （摘自周立波《詼詞典》）
