山水記

《山水記》是清代詩人王之棟坐船游白洋河做的遊記，目前被中國語文課本收錄，是考試經常出現的分析題目。

山水記 王之棟（清）

原文（節選）

去城十五里為白洋，面俯江流，峰巒四列，有商英墓、傳磬寺。掩映村落，可供吟賞。四十里，入滄茫溪，一帶澄然如秋水。……從滄茫溪而進，別是一洞天。仲春時，桃花盛開。春暮，落花片片，點衣沾履。高岩遠壑，蒼松郁然；平疇廣野，飛樓跨之。而尖山飄遙在望。折之而西，虎牙、荊門兩峰相對，何其雄也。……

翻譯

離城十五里是百洋河，從上向下看江水奔流，四周都是山巒，這裡有商英墓、傳磐寺。村莊掩映，可供遊人吟詩觀賞。水流四十里以後，注入滄茫溪，一條澄清的水帶就如秋水一般。……沿著滄茫溪前進，有時一片天地。仲春時節，桃花盛開。晚春時節，片片落花，落在遊人的衣服上，沾在鞋上。高高的岩石，長長的深谷，蒼翠的松樹鬱鬱蔥蔥；廣闊平坦的田野，大山就像一座飛樓跨在上面。尖尖的山峰遠遠的就能看得見了。從這裡往西拐,虎牙峰和荊門峰相對聳立，多么雄偉。