內容簡介
《小標牌大英文:英漢公示語即查即用手冊》：標牌英文怎么說：徹底掃盲版，英漢公示語即查即用手冊：這樣學才能在公眾場合體現水平，不可不知的標識語讓你“讀懂小標牌走遍英語國家都不怕”，你用這樣的方式遇見過英語嗎？標識語演義：讓你隨時隨地撿英文，聰明人這樣學英語用英語，看過此書，以後就可以不用看書也能學英文了。
“原生態”公示語超級示範，或“拿來主義”或仿譯、或創譯。
海量收集英語國家各種公共場合標牌語。
讀懂小標牌，讓你出國留學、旅遊時有依有靠。
告別枯燥的傳統學習模式，在街頭巷尾最地道英文。
國內英文標牌製作的實用工具。
圖書目錄
前言
公示語概述
英語公示語的分類
一、指示性公示語
二、管理性公示語
三、廣告性公示語
英語公示語的特點和格式
一、利用大寫字母，顯得嚴肅正規
二、充分使用節省篇幅的手段
三、利用縮略語
四、配以圖示
國內雷人英語公示語的錯誤分析及其糾正辦法
一、俯拾皆是的雷人英語標識
二、克服雷人英語公示語的途徑
分類英漢公示語範例使用說明
道路交通常用英漢標識
1.公路標識
2.加油加氣站和汽車商店英漢綜合性標識
3.交通車輛英漢綜合性標識
4.交通樞紐內外英漢綜合性標識
5.停車場英漢綜合性標識
6.物流行業英漢綜合性標識
兒童樂園常用英漢標識
公園、動物園、遊樂場英漢綜合性標識
附：動物的分類和級別
工廠車間常用英漢標識
工廠車間常用英漢綜合性標識
管理機關常用英漢標識
1.企事業管理機關常用英漢管理性標識
2.企事業管理機關常用英漢指示性標牌
航空運輸常用英漢標識
1.機場內外及民航機內常用英漢管理性標識
.2.機場內外常用英漢指示性標牌
環境保護常用英漢標識
環境保護常用英漢綜合性標識
金融投資常用英漢標識
金融投資行業常用英漢綜合性標識
旅遊觀光常用英漢標識
1.飯店旅館常用英漢綜合性標識
2.各類旅遊活動英漢公示語
3.旅遊觀光行業常用英漢管理性標識
4.旅遊觀光行業常用英漢指示和服務性標牌
附：旅遊觀光行業指示性公示語翻譯的注意點
5.旅遊觀光行常用英漢票務標識
6.常用中餐選單英譯_
附：中餐選單英語翻譯原則
商業服務常用英漢標識
1.常用商店名稱英漢標識
2.服務業常用英漢標牌
3.商場常用英漢管理性標識
4.商場內簡短常用英漢推銷語
5.商場內常用英漢指示標牌及服務承諾
6.常用商品大類英漢標識
7.商業服務指示性標識翻譯的注意點
通用安全常用英漢標識
1.通用安全常用英漢綜合性標識
2.消防救護常用英漢綜合性標識
3.施工安全常用英漢綜合性標識
文化娛樂常用英漢標識
1.圖書館常用英漢管理性標識
2.圖書館常用英漢指示性標牌
3.圖書期刊常用英漢分類標牌
4.影院劇場網咖常用英漢管理性標識
5.影院、劇場、網咖、文化館常用英漢指示性標牌
6.展覽會博物館常用英漢綜合性標識
學校教育常用英漢標識
1.大學校園常用英漢指示性標牌
2.國內外著名大學校訓
3.常用校園招生廣告及管理性英漢公示語
4.幼稚園和中國小校園常用英漢指示性標牌
醫藥衛生常用英漢標識
1.疾病控制中心和衛生監督機構常用英漢標識
2.血液中心常用英漢指示性標牌
3.藥房/藥店常用英漢指示性標牌
4.醫療單位常用英漢指示性標牌
5.英漢醫療專業人員標牌及醫院診所管理性標識
郵政電信常用英漢標識
1.郵政電信常用英漢管理性標識
2.郵政電信常用英漢指示性標牌
運動場館常用英漢標識
1.游泳館、健身房等英漢常用管理性標識
2.體育場館、健身房等常用英漢指示性標牌
3.體育場館英漢名稱
4.常用體育項目英漢標識
5.體育場館指示性標識翻譯的注意點
參考文獻
序言
公示語是一種標牌語。它們可以豎立在公路上，公示交通規則，告知行走路線；它們也被固定在建築、商店、房間或辦公室前面，表明裡邊的工作人員所屬的組織和從事的活動；公共場所和工程工地的標牌經常告訴客群一些管理規定，以便大家共同遵守。隨著全球化的進程，越來越多的非英語國家內的公示語均為雙語標牌——本國語和英語。
改革開放以後，我國很多地方的公示標牌上除了漢字和拼音外也加了英語。由於剛剛起步，出現了很多問題，很多笑話百出令人汗顏的英語公示語被拍攝下來傳上了網路；有的電視台以此為題，聘請母語為英語的觀眾參加節目，評價一些令人啼笑皆非的標牌英語；很多熱心網友紛紛發表博文表達自己的意見；有的留學生把國外很多正宗的標牌英語收集起來發到了網上，與國內的一些錯誤標識進行對照；有的高等院校英語專業的師生們則以此為選題進行專題性研究。特別是在第2008年北京奧運會和2010年上海世博會前夕，很多大學生走上街頭組織啄木鳥行動，配合兩市的行政部門抄錄錯誤的標牌，敦促相關部門進行定期整改。事實上，公共場所雙語標誌是否規範是對城市國際化程度的檢驗，公共場所雙語標識的譯法是否得體是城市整體素質的直接展現，必須引起政府相關部門的重視。奧運會前夕北京市政府以檔案方式頒發了《北京公共場所雙語標識英文譯法》；為了規範整個上海市的英語公示牌，上海市語言文字工作委員會特別印發了《上海市公共場所中文名稱英譯基本規則》；廣東省質監局批准發布了《公共標誌英文譯法規範》廣東省地方標準，為2010年11月份的第16屆亞運會做準備。
作為一個泱泱大國，我國開放程度越來越高，開放的範圍越來越大，國際友人無處不在，漢英雙語形式的公示語隨處進入人們的眼帘。而公示語作者們的英語造詣參差不齊，難免問題層出不窮，且不能得到及時糾正。公示語是一種特殊的語體，字型大但書寫空間有限，因此必須簡潔明了；由於是向大眾公示，應當通俗易懂；為數不少的英語公示語與漢語公示語一樣擁有固定的說法，約定俗成，隨意變動就可能違反常規，使人無法接受。總的說來把漢語公示語翻譯成英語公示語必須符合簡潔性、通俗性和規範性的要求。要實現這個目標並非易事，即使是英語程度很高的人，如果不大量接觸英語國家的公示語，不花費時間精力歸納總結研究一番也是不能完成這個任務的。
