作品原文
宿蒲關東店憶杜陵別業
關門鎖歸路 ，一夜夢還家。
月落河上曉 ，遙聞秦樹鴉 。
長安二月歸正好，杜陵樹邊純是花。
注釋譯文
詞句注釋
⑴蒲關：在今山西永濟縣西。杜陵：地名。古為杜伯國，本名杜原，又名樂遊原。秦置杜縣，漢宣帝在此築陵，改名杜陵。在今陝西西安市東南。別業：也稱別墅，有錢人在住宅之外另置的園林樓台等遊玩休息之處。岑參的杜陵別業疑即高冠草堂。
⑵關：指蒲關。“歸路”，一作“歸客”。
⑶河：指黃河，浦關在黃河畔。
⑷“秦樹”，一作“春樹”。
白話譯文
關門已閉歸客只好停下，夜宿東店夢中我已還家。
月兒西斜河上剛剛破曉，遠遠聽到樹問飛走烏鴉。
二月歸來長安風光正好，杜陵樹邊處處開滿鮮花。
創作背景
天寶五載（746），詩人曾自長安往游晉州（今山西將臨汾縣）、絳州（今山西省新絳縣）一帶，此詩疑為歸長安路上所作，寫歸途中對長安故園的思念之情。
作品鑑賞
文學賞析
此詩抒寫詩人歸心似箭之情。一個春日的傍晚，詩人來到蒲津關前，關門己鎖．詩人寄宿旅店，夢中還家。詩的開頭兩句就勾劃了這樣一幅情景。用“鎖”，用“夢”點出題目中“宿”字，上句有“客”字，故下句有“還家”。客子思歸，而關門已鎖，由關門之“鎖”，逼出夜來之“夢”。一夜之事，唯寫一“夢”，而夢中之事，只是“還家”，可見詩人“憶”之深切。
詩的次二句寫詩人夢醒後的所見所聞。月兒西落，河上剛剛破曉，把黃河邊上清晨天色變化寫得十分細緻入微。此時，遠處又傳來“幾處春鴉爭暖樹”的聲音。“遙聞”，有聲音朦朧之意，把春日清晨萬物初蘇的景色也寫得極其生動傳神。異地的春晨風光，更加觸發了詩人對故園的懷念。這兩句就眼前所見所聞寫“憶”，詩歌自然轉到對杜陵別業的描寫。
“長安二月歸正好，杖陵樹邊純是花”。詩人寫長安二月春光，用一極平常的字眼“好”來概括，而又用極平常的事物“花”來具體寫長安二月春光之“好”，詩人摒棄其他景物，用“純是”來修飾“花”，景物極單純而意境極豐富。這爛漫的春花，烘托出盎然的春意，表現出詩人對杜陵別業的深切憶念，對長安故園的無比熱愛，從而使題意“憶”字更為突出。
詩人曾在《高冠谷口招鄭鄠》一詩中用“澗花燃暮雨，潭樹暖春雲”來寫春光：澗中紅花經暮雨一洗，更加紅艷似火；潭中樹影與雲影相交，表現溫暖的春意。這兩句描寫與“杜陵樹邊純是花”相比，一則精巧工致，一則含首深遠，顯示了詩人描繪自然景物的才能。全詩用意錯落有致，自然渾成。形式短小，五、七言兼用，靈活自如。語言平易自然，又意味雋永。
名家評價
明·李沂《唐詩援》：嘉州此篇如宜僚弄丸，超超獨絕。
作者簡介
岑參（715～770），唐代詩人。南陽（今屬河南）人。天寶（唐玄宗年號，742～756）進士，曾隨高仙芝到安西、武威，後又往來於北庭、輪台間。官至嘉州（今四川樂山）刺史，因世稱岑嘉州。卒於成都。其詩長於七言歌行。所作題材廣泛，善於描繪塞上風光和戰爭景象；氣勢豪邁，情辭慷慨，語言變化自如。與高適齊名，並稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。有《岑嘉州詩集》。
