日文版歌詞
眩(まぶ)しい陽差(ひざ)しを背(せ)に 走(はし)り出(だ)す街(まち)の中(なか)
たたかれた いつものように肩(かた)を
君(きみ)に夢中(むちゅう)なことに 理由(わけ)なんてないのに
その腕(うで)は 絡(から)むことはない
いつの間(ま)にか瞳(ひとみ) 奪(うば)われて始(はじ)まった
離(はな)さない 揺(ゆ)れるがない Crazy for you
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 明日(あした)を変(か)えてみよう
凍(こお)りついてく時間(とき)を ぶち壊(こわ)したい
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 勇気(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう
この熱(あつ)い想(おも)いを 受(う)け止(と)めてほしい
ざわめいたフロアに にぎわうテーブル越(ご)し
なにげない 君(きみ)の視線(しせん)に酔(よ)いしれ
戀(こい)をしているようで 躍(おど)らされてるような
高鳴(たかな)る鼓動(こどう)に もううそはつけない
いつになれば変(か)わる このもどかしい友情(ゆうじょう)
屆(とど)けない 確(たし)かめたい I take you away
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 何(なに)もかも脫(ぬ)ぎ舍(す)て
心(こころ)とかす言葉(ことば)を見(み)つけ出(だ)したい
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 今夜(こんや)は帰(かえ)さない
見(み)つめるだけの日々(ひび)なんて 終(お)わりにしよう I wanna cry for you
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 明日(あした)を変(か)えてみよう
凍(こお)りついてく時間(とき)を ぶち壊(こわ)したい
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 勇気(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう
この熱(あつ)い想(おも)いを 受(う)け止(と)めてほしい I wanna cry for you
中文版歌詞
卡通片《灌籃高手》主題曲
歌詞被翻譯成中文。
背著耀眼的陽光，
走到街上。
如平常一樣，
被拍打肩膀。
你是我夢中女神一事，
沒有困由。
而且亦沒有那雙手，
不知不覺之時。
目光被吸引住了，
不會放棄不會猶豫。
crazy for you
我想高呼喜歡你，
試圖去改變明天。
我想劈開凍封了的時光，
我想高呼喜歡你。
鼓起勇氣踏出第一步，
請你接受我這份灼熱你思念。
|  |
《灌籃高手》漫畫簡介
《灌籃高手》（SLAM DUNK）日本漫畫家井上雄彥以高中籃球為題材的漫畫及動畫作品。與《七龍珠》同為促成《周刊少年Jump》發行量躍居同類期刊之首的原動力。它與漫畫《足球小將》、《棒球英豪》並列為日本運動漫畫之顛峰。該作電視動畫版播映期間在青少年中掀起了籃球熱潮，櫻木花道、流川楓等角色成為眾多年輕人心中的偶像。
櫻木花道，日本神奈川縣湘北高中一年級新生，身高體健，常打架鬥毆的問題男孩，國中的戀愛史是被50個女生甩掉！因第50個女生一句“我喜歡的是籃球隊的小田（小田龍政）
湘北籃球隊
”，而對籃球運動深惡痛絕。上高中不久，一次不經意被同校同級美女赤木晴子的一句：“你喜歡籃球嗎？”所觸動，又燃起對愛情的希望。為得到晴子的芳心，花道加入了校籃球隊，從基本功練起，並以驚人的速度進步。他常常稱自己為天才。
在湘北籃球隊中，隊長赤木剛憲是赤木晴子的哥哥，他是一位一直缺少好隊友而走在低谷的優秀中鋒，懷有帶領球隊稱霸全國的夢想。這一年，籃球超級新人流川楓和天賦異稟的籃球門外漢櫻木花道相同時加入湘北籃球隊，曾因受到腿傷打擊，誤入歧途的國中MVP，神射手三井壽和因鬥毆住院的快速小個子後衛宮城良田重返隊伍，使赤木那句“稱霸全國”不再是夢。由於晴子暗戀酷酷的流川楓，櫻木視流川楓為死敵，兩人經常鬧，但心底都還是佩服著對方的籃球才能。縣大賽時，赤木剛憲，流川楓，宮城良田，三井壽和櫻木花道五位主力通力合作，戰勝翔陽，陵南等強敵，終於以神奈川縣亞軍的身份拿到全國大賽的入場券，赤木和流川楓也入選了縣高中籃球賽最佳陣容，櫻木花道則成長為一名籃板高手。
全國聯賽第一場，經過苦戰，湘北戰勝了A級球隊豐玉高中，而流川楓的眼睛被對方隊長南烈撞腫，幸而，賽後南烈給流川送來了消腫藥。第二戰遇到了不可一世的山王工高，連續3年的全國冠軍，而且今年的山王比以往更強。湘北與之苦戰，櫻木為了救球撞傷了脊椎……最後以1分險勝，且最後一球是櫻木和流川兩人可遇而不可求的精彩配合，櫻木跳投完成絕殺。但是下一場比賽對陣愛和學院，湘北卻因為損耗太大而慘敗.............
流川入選全日本國家青少年隊，為“全日本第一高中生”而努力著。櫻木養傷，在一所海邊的療養院。
晴子在原球隊經理彩子的鼓勵下進入籃球隊做經理。副隊長木暮和隊長赤木退了隊，為考大學而複習。赤木沒有接受籃球名校深澤體育大學的邀請，或許覺得沒有完成約定。三井留在球隊準備冬季選拔。宮城在一對一中戰勝了三井並當上了隊長。
最後的畫面，櫻木在海邊養病，流川路過，拉開衣服，給櫻木看T恤上“Japan”字樣，然後，跑走……畫外音是晴子信中內容“快點恢復健康，我等著你，你最喜歡的籃球，在等著你。最後一句櫻木說“因為我是個天才”。
井上雄彥
井上雄彥（Inoue Takehiko），1967年1月12日在日本九州鹿兒縣出生。日本知名漫畫家，作品有《籃球飛人》（灌籃高手）、《劍聖武藏》、《變色龍》、《紫色的楓》等等。2011年3月日本大地震，他通過手繪漫畫《Smile》為受災民眾打氣。
