新德漢詞典(《德漢詞典》修訂本) 內容簡介
《德漢詞典》自1983年11月出第一版以來，曾數次再版，受到了讀者的歡迎。社會的發展和科學技術的進步，必然在語言中有所反映。為適應語言發展的最新狀況和讀者的需要，上海譯文出版社在廣泛徵求讀者和原編寫人員意見的基礎上，於1993年6月成立《新德漢詞典》 （《德漢詞典》）修訂本編委會，於同年9月正式開始修訂。
這次修訂工作主要是增、刪、改、增，是增收16000多條詞目，期中包括許多近年來廣泛使用的新詞。使本扁的詞叫數達到10萬多條，在許多原詞目下，還增補了重要的新詞義和新詞例。此外，對人名和姓氏附錄也作了適量的增補，並新增了幾個語音、語法附錄。刪，是刪去一些過於陳舊的詞目。改，是修改那些詞義有發展，在用法上需要改動或補充的詞條。此外，對原附錄中的若干地理名稱也作了必要的改動。
目前，德語國家已開始逐漸推行德語正字法新規定。實施新規定的主要目的是為了有利於德語的書寫。新規定的實施從總體來說並沒有使德語發生根本性的變化。鑒於我國讀者在相當長的一段時間內能讀到的德語出版物仍以原來的正字法刊印的書刊為主，故我們在本詞典中仍保留了原來的正字法，為便於讀者了解、學習和掌握新的正字法，書中附有“德語正字法新規定例釋表”，此外，我們徵得德國杜登出版社的同意，將1997年版《杜登德語正字法詞典》中所附的德語正字法“新舊字形對照表”一併作為附錄列入修訂本，供讀者參考。
新德漢詞典(《德漢詞典》修訂本) 本書目錄
《新德漢詞典》出版說明
《德漢詞典》前言
使用說明
音標簡表
新德漢詞典正文
人名和姓氏
地名
德語讀音總表
詞形變化表
（一）人稱代詞變格表
（二）反身代詞變格表
（三）物主代詡變格表
（四）指示代詞變格表
（五）不定代詞變格表
（六）疑問代詡變格表
（七）冠詞變格表
（八）名詞變格表
（九）形容詞變格表
（十）動詞變位表
不規則變化動詞總表
德語正字法新規定例釋表
德語正字法新舊字形對照表
