簡介
附庸風雅示例：卻偏要～，在揚州蓋造了不少的花園，因此種花之風，遍及揚州。（《晚清文學叢鈔·情變》第八回）
“附庸”本指依附於諸侯國的小國。周代的禮制規定：“天子之田方千里，公、侯田方百里，伯七十里，子、男五十里。不能五十里者，不合於天子，附於諸侯曰附庸。”天子之下有五等爵位，依次是公、侯、伯、子、男，分封的土地，公和侯是方圓百里，伯方圓七十里，子和男方圓五十里，不滿五十里的更小的封地要依附於諸侯國，稱作“附庸”，是一個名詞。為什麼叫“附庸”呢？“庸”的本義是用、需要，引申為受僱用，“附庸”就是依附別人，受其雇用的意思，取其象徵意義，故曰“附庸”。
“風雅”怎么能泛指文化呢？原來，“風”和“雅”是《詩經》的兩個組成部分。《詩經》由三部分組成，即風、雅、頌。“風”是各諸侯國的民歌，稱作十五國風，共一百六十篇；“雅”又分大雅、小雅，是周王室“邦畿”之內的音樂，被尊崇為正聲，共一百零五篇；“頌”是專門用於宗廟祭祀的音樂，共四十篇。“風雅頌”或者“風雅”就用來代指《詩經》，“風雅”因此也用來泛指文化。
“附庸”和“風雅”連用，不知道起於何時，不過據清代同治年間的學者平步青記載，明末清初的文壇領袖錢謙益就曾使用過這個成語。
明代文學家和書畫家陳繼儒號稱在小崑山隱居，卻又周鏇於高官顯貴之間，為時人所詬病，錢謙益談到陳繼儒的這一行徑時，諷刺說這叫“裝點山林，附庸風雅”。
乾隆年間的詩人蔣士銓把錢謙益的評價擴充為一首詩，譏刺陳繼儒：“妝點山林大架子，附庸風雅小名家。終南捷徑無心走，處士虛聲盡力夸。獺祭詩書充著作，蠅營鐘鼎潤煙霞。翩然一隻雲間鶴，飛去飛來宰相衙。”
英文解釋
(oflandlords,merchants,etc.)minglewithmenoflettersandposeasaloverofculture；arty-crafty；hangontothelipsofmenofletters；jointheartorlibertycult；
例句
我對人家附庸風雅的地位沒有興趣。
Iwasn'tinterestedinasnobdegree.
她和一幫庸風雅的人在一起。
She'sgotinwithaveryartyset.
不要嘲笑附庸風雅的人，因為他們正服從文明，而且有一天會成為文明的使者。
Don'tlaughatthosepersonwithgracesbecausetheypromotecivilization.Andtheycanbecomecivilizedpeople.
因此，附庸風雅，就不是單方面的，也不是雙方之間的，而是由三方、[四]方，甚至五方共同構成的一幅文化藝術生成的多維景觀。
Therefore,assumethemannersofcreativeartist,isnotunilateral,isalsonotbetweenbothparties,butfromthreesquaresandeverywhere,evenfiveaculturalmanyviewofthatartisbornsofthesquarecommoncomposings.
他們開了一家小陶器店兼咖啡館，很喜歡附庸風雅。
Theyrunalittlepotteryshopandcafeandareveryarty-crafty.
你的純“附庸風雅”他笑著說：“你學藝術？”
Yourpurearty"hesmiled"youtakeart?
附庸風雅只是點點頭，大步走到了米色大理石台階，打開橡木門。
Artysimplynoddedandstrodeupthebeigemarbledsteps,openingtheoakdoor.
另一方面，他也作出了附庸風雅farty電影利利奧，也是一個短片。
Ontheotherhandhealsomadeanartyfartymovielilio,alsoashortmovie.
附庸風雅奠定了中國茶壺在床上表杯，水果的香味茶打她的努力。
Artylaidthechinateapotandcupsuponthebedtable,thesweetsmellofthefruitteahitherhard.
一定要帶你的女伴去一個與之氣質相符高級餐廳或優雅，或歡快，或冷酷，或附庸風雅。
Makesureyoutakeyourdatetoanexpensiverestaurantwithanatmosphereliketheoneyouwishtoproject-beitelegant,upbeat,coolorarty。
黃鶴樓不僅要忍受將軍與士兵雜亂無章的腳步，更要承受旅者與遊客層層疊疊的踏訪，而且，還要接納諸多附庸風雅的所謂墨寶。
Yellowcranetowershouldnotonlybearthegeneralsandsoldiersbefootsteps,tobearthetravelersandtouristslayersoffood,butalsotakemanyarty,so-calledcalligraphy。
原文
附庸風雅注釋
耶：嗎
然：是的
市：買
素：一向
是：助詞。用在前置的賓語與動詞之間，強調賓語。
頗：十分
鄙：輕視
特：特意
玩：欣賞
譯文
明人吳儼，官做到部長，家裡非常富有。他兒子酷好書畫，購買收藏的名字名畫很多。一個朋友家裡有宋宮處所藏唐人《十八學士》一卷，每次想得到它，但他家非千金不賣。吳儼的弟弟也很富有，可與他兄長相匹敵，只積存糧食絲綢，然而文人總是輕視他。一天，他弟告訴畫主說：“《十八學士》果真要千金嗎？”畫主說：“是的。”於是按千金之數買下了它。後來安排酒席宴請他的兄長和其他那些一向輕視他的人，酒喝到一半，故意談畫，並拿出《十八學士》來欣賞。有人說：“你憑什麼知道這是一幅名畫呢？”他弟弟就環顧四周說其他的事了。當時人們傳為笑話。
