原文
致老鼠我喜歡你們——
一雙機靈的眼睛，
粉紅的耳朵。
雖然愛做壞事，
可我還是喜歡你們。
如果我到了你們的王國，
一定要你們
洗臉、洗手、洗澡、刷牙。
還要教你們
自己勞動，
做事不要偷偷摸摸。
我還要給你們
介紹個朋友——
它的名字叫貓。
英文翻譯：
Iloveyou--
Apairofsharpeyes,
Pinkears.
Althoughlovedowrong,
ButIstilllikeyou.
IfIcametoyourkingdom,
Besuretoyou
Faceandhands,takeashower,brushyourteeth.
Toteachyou
Hiswork,
Neverdothingssecretly.
Ialsowanttogiveyou
Introduceafriend--
Itisthenameofthecat.
賞析
《致老鼠》是一首有趣的童詩。小詩人用一顆童心，寫出了和一般人眼中不同的老鼠：在人們心中，老鼠是醜陋的，在小詩人的心中，老鼠是機靈可愛的。雖然老鼠要做壞事，但還是喜歡它們。小詩人希望它們改正缺點，愛清潔，愛勞動，光明正大地做事。如果改正了缺點，還可以和貓做朋友。小詩人把老鼠當成了自己的朋友，對有缺點的朋友沒有歧視。從中可以看出小作者對老鼠的喜愛之情，把老鼠當朋友，對老鼠的真誠相待。讓老鼠和貓交朋友，更是孩子美好的願望。閱讀這首詩，學生一定能感受到童詩的想像力和創造性。這首詩發表在語文人教版六年級上綜合性學習中。
作者簡介
成長曆程
山颯17歲時，山颯離開祖國赴巴黎留學，通過法國會考後，進入羅浮宮學院和法蘭西神學院研修藝術史和哲學。出於對藝術的酷愛，遍訪巴黎、雅典、羅馬、威尼斯、馬德里、巴塞隆納、里斯本、倫敦、愛丁堡、布魯塞爾、阿姆斯特丹、斯德哥爾摩、布拉格、莫斯科等文化名城，各地博物館的豐富館藏，使其得到極大的藝術教育。1994年，山颯受其最親密的女友春美邀請到瑞士，結識20世紀偉大的美術大師之一巴爾蒂斯及夫人節子（日本畫家），使她在東西方藝術交匯的藝術天地里獲得難得的一次耳濡目染的人生際遇。在她擔任巴爾蒂斯秘書的兩年里，大師的創作實踐使她深受薰陶，大師的藝術精神升華了她對藝術的理解。這時，在她開始嘗試學習西方繪畫的同時，還參與組織在台北、香港和北京的巴爾蒂斯作品回顧展。1997年，山颯重返法國。她出版在巴爾蒂斯家生活期間用法語創作的第一部長篇小說《天安門》，此書獲得法國龔古爾處女作獎。之後，出版長篇小說《柳的四生》（1999年，榮膺卡茲獎），《圍棋少女》（2001年，摘取了龔古爾高中生文學獎），此書被譯成32種文字，發行全世界；還出版長篇小說《爾虞我詐》、《女皇》（被譯成20種文字）、《亞洲王》、《裸琴》和散文集《清晨四時，能否在東京相見。她的兒時創作的詩“鼠年致老鼠”被國內國小教材選用。她的小說作品在法國、日本被選做中學附助教材。她還出版了法語詩集《凜風快劍》、書畫集《鏡中丹青》、《靄靄停雲》。作為畫家，自2001年起，於文學創作同時，開始了自己的繪畫生涯，其畫作參與巴黎、上海、紐約等重要國際畫展，曾在日本ChanelNexus畫廊和高島屋百貨畫廊及美國馬伯樂畫廊和巴黎保樂利加當代藝術展覽中心舉辦個人畫展，2010年在上海、2011年在澳門舉辦個人畫展。山颯於2009年榮獲法國文化藝術騎士勛位。2011年，山颯榮獲法國榮譽軍團騎士勛位。2004年，2010年，山颯受中法兩國領導人邀請，兩次代表華人藝術家參加在巴黎香舍麗榭宮舉行的迎接胡錦濤主席的國宴。
作品
中國期間1983年，出版第一本詩集《閻妮的詩》。1984至1986年，擔任東北小作家協會副主席。1987年，成為北京市作協最年輕的會員。1988年，出版詩集《紅蜻蜓》。1989年，出版詩集《雪花下》。1990年，出版詩集《再來一次春天》。廣東人民出版社。新蕾出版社。上海少兒出版社。四川少兒出版社。
法國期間1990年，山颯離開北京赴巴黎求學。她開始學習法語並通過高中畢業會考，進入巴黎天主教學院學習哲學專業。1997年，出版第一本法語小說《天安門》。1999年，出版小說《柳的四生》。2000年，出版法語詩集《凜風快劍》。2001年，出版小說《圍棋少女》，小說被譯成三十二種文字。2002年，出版畫冊《鏡中丹青》。2002年,《圍棋少女》中譯本分別由大陸春哥風出版社、香港明報出版社和台灣遠流出版社出版。2003年，出版小說《女皇》，小說在二十多個國家翻譯出版。2005年，出版小說《爾虞我詐》。2006年，出版小說《亞洲王》。2009年，出版畫冊《靄靄停雲》。2010年，出版小說《裸琴》。2011年，《柳的四生》中譯本有上海書店出版社出版。LeRocher出版社。Grasset出版社。WilliamBlake&Co出版社。Grasset出版社。AlbinMichel出版社。AlbinMichel出版社。AlbinMichel出版社。AlbinMichel出版社。L’Archipel出版社。AlbinMichel出版社。
獲獎情況
中國獲獎情況1984年，獲中國兒童詩歌大賽第一名。1988年，獲教育部銀帆獎。1989年，當選為北京希望之星。2004年,《圍棋少女》中譯本獲中國作家協會小說大獎。
法國獲獎情況1990至1994年，為獎勵她在中國期間的文學創作成就，在多位中國作家的推薦下，獲法國政府獎學金。1997年，第一部法語小說《天安之門》獲龔古爾小說處女作獎、文學新星獎、法蘭西學院文學創作鼓勵獎、中國新年文學獎。1999年，《柳的四生》獲卡斯獎。2001年，《圍棋少女》獲青少年龔古爾獎。2005年，《女皇》獲袖珍叢書讀者大獎。
美國獲獎情況2002年，《圍棋少女》英譯本獲桐山獎。
所獲勳章
2009年，山颯榮獲法國文化藝術騎士勛位。2011年，山颯榮獲法國榮譽軍團騎士勛位。
畫展
法國巴黎2001年，巴黎Adler畫廊舉辦個人畫展。2002年，巴黎Adler畫廊舉辦個人畫展。2004年，巴黎中國之家舉辦個人畫展。2004年，巴黎Berthet-Aittouarès畫廊舉辦畫展。2004年，作品由巴黎Berthet-Aittouarès畫廊選送巴黎藝術節。2009年，巴黎保樂利加現代藝術展覽中心舉辦個人畫展。美國紐約2005年，作品由紐約馬伯樂畫廊(GalleryMarlborough)選送亞洲藝術節。2006年，作品由紐約馬伯樂畫廊選送亞洲藝術節。2008年，馬伯樂畫廊舉辦個人畫展。美國邁阿密2009年，作品由沃特豪斯&道的畫廊(GalleryWaterhouse&Dodd)選送MIA邁阿密國際藝術節。蒙特卡羅2007年，摩納哥馬伯樂畫廊舉辦畫展。日本東京2007年，在銀座ChanelNexus畫廊舉辦個人畫展。2008年，在名古屋高島屋百貨畫廊(TakashimayaDepartmentStoreGallery)舉辦個人畫展。上海2007年，作品由紐約馬伯樂畫廊選送上海現代藝術繪畫展。2008年，作品由紐約馬伯樂畫廊選送上海現代藝術繪畫展。2009年，博雅珊藝術中心舉辦個人畫展。2010年，博雅珊藝術中心舉辦個人畫展。2011年，博雅珊藝術中心舉辦個人畫展。黎巴嫩2010年，作品由沃特豪斯&道的畫廊(GalleryWaterhouse&Dodd)選送黎巴嫩國際藝術節。澳門2011年，受澳門基金會、澳門藝術博物館之邀在澳門舉辦山颯個人水墨回顧展。
