胡玲[武漢大學翻譯系、副教授、碩士生導師]

胡 玲：女，武漢大學外國語言學與套用語言學碩士，荷蘭萊頓大學英語系語言學碩士，文學博士，武漢大學翻譯系、副教授、碩士生導師 。研究興趣：翻譯理論與口筆譯實踐研究。教研成果顯著，參加國際會議宣讀論文 ： Long pauses in Chinese EFL learners' speech production ， 21 st meeting of the Young Linguists Association in university of La Rioja ,Spain, April, 2006 課堂應對中教師話語對 ESL 學習者的影響， 2009 年 7 月，中國語用學國際會議 A survey of research in applied linguistics in mainlandChina, t he 15 th English in South East Asia Conference , University of Macao , 2010,12. 主持和參與科研項目 7項，2002-2012年獲獎5次。

人物簡介

教育背景

1998 ，英語學士，西安外國語學院；

2004 ，外國語言學與套用語言學碩士，武漢大學；

2006 ，語言學碩士，荷蘭萊頓大學英語系

研究興趣

套用語言學、二語習得, 翻譯實務研究

教授課程

綜合英語、英語語法、英語聽力、英語口語、語言學概論，口譯與聽力

科研成果

1 如何體現《綜合英語》課的“綜合”功能， 《外語教學》， 2002 年第五期

2. 聽說法與社會交際法之比較及其套用，《高校外語教學與研究》， 2002 年第三期

3. 論課堂應對中教師話語對 ESL 學習者的影響，《武漢大學學報》， 2003 ， Vol.5

4. Development of oral fluency: A study on pause and self-repair of Chinese English-major students ， 《跨文化

研究論壇》，王秀珍、杜青鋼主編，武漢大學出版社， 2006 年 5 月

5. Long pauses in Chinese EFL learners' speech production, 《 Interlinguistica 》（西班牙語言學期刊）， 2007

年 4 月

6 ． 《全國英語等級考試實用教程》，參編，武漢大學出版社， 2004 年， 20 萬字（負責編寫 7 萬字）。

7. 《基礎口譯教程》，武漢大學出版社， 2012 年，獨著。

8. 功能主義目的論視閾下的翻譯主體間性分析 — 兼評《絕句》的兩個英譯本，《電子科技大學學報》， 2012 年第二期。

9. 《新思維基礎英語》（第四冊），外文出版社， 2012 年。

10. 孤舟一系故園心 知音彩虹耀譯界 第2期。 《東方翻譯》，2013年

11 ．《陳宏謀與中國 18 世紀知識分子精英思想》，中國人民大學出版社， 2013 年，譯著，任副主編，承擔 10 萬字的翻

譯部分及部分譯文的審校。

12. 譯人已乘黃鶴去 師長風範永流長 《東方翻譯》，2013年第6期。

13. 愛麗絲·門羅作品在中國譯介出版思考 《中國出版》，2014年9月。

14. 在百變之中求不變：翻譯研究的新趨勢 Translation Quarterly, 2015年5月。

國際會議宣讀論文 ：

課堂應對中教師話語對 ESL 學習者的影響， 2009年7月，中國語用學國際會議

參與項目

“ 21 世紀商務英語發展走向——課程體系研究”， 0 . 8 萬元， 2001 至 2004 年，武漢大學科研處，項目編號

20013007 ；

獲獎情況

2002 年獲武漢大學本科教學質量優秀獎

2004 、 2008 年院優秀本科生導師獎

2007 年論文 Long pauses in Chinese EFL learners' speech production 獲武漢大學社科部科研獎勵