作品原文
〔雙調〕潘妃曲
腸斷關山傳情字，
無限傷春事。
因他憔悴死，
只怕傍人問著時。
口兒里強推辭，
怎瞞得唐裙祬。
注釋譯文
詞語注釋
唐裙：一種裙幅較多的長裙。祬（zhì）：襉。
作品譯文
一道道關山遼遠隔阻，寄不去傳情表意的音書。
叫人肝腸寸斷，經受著悽苦，一春的悲愁歷歷難數。
憔悴消瘦到了極度，還不是因為他的緣故！
怕只怕旁人的關注。
儘管嘴上勉強推託支吾，無奈裙腰上襉又寬鬆了些許，怎么瞞得住！
作品鑑賞
作品的前兩句充滿感情色彩，而又深沉蘊藉。用的是小詞筆法，“腸斷關山傳情字”句中，以前兩字領後五字，說明女子所思念的人兒遠隔關山，想向他傳遞相思的信息，徒然令人斷腸。“情字”是否傳出不曾明言，只用“無限傷春事”一句帶過。從這種哀怨的情調來看，女主人公的願望多半落了空。
如果說起首兩句代表著女子脈脈含愁、深藏不露的情態的話，那么以下的四句就是她私下裡抒發的自白。“腸斷”、“傷春”而至於憔悴，是必然的結果，“因他憔悴死”，女子也直言不諱地承認了這一點。但是，她卻害怕“傍人問著”，這一筆，可以見出她同“他”的關係，是戀人而還不是正式的夫婦。這種遮掩，同上文“無限傷春事”的含蓄起了互相照應的作用。對於旁人對她身體的關心，女子一再否認同關山外的“他”相干，甚而“強推辭”憔悴的事實。從曲中來看，這一切可能一時奏了效；但她自己也知道，形銷骨立，瞞不過身上的衣裝，那長裙的襉，又得縫緊一層了。這種有苦說不出的相思，顯然滋味更不好受。
以衣裙寬緩顯示“憔悴”，進而印證相思的構思，在詩詞中已有運用，如早在南朝宋的《讀曲歌》中，就有“欲知相憶時，但看裙帶緩幾許”的詩句。但該篇在“但看裙帶”的化用中，顯示了多層轉折。欲向關山外的情人傳書，到頭來只落得無限傷心，這是一層轉折。為他憔悴斷腸，卻又瞞著怕人知道，這又是一層轉折。口裡百般否認，偏生裙祬透露出身體消瘦的真相，這再是一層轉折。這就使全曲顯得婉曲多致，女子的相思痛苦和憔悴結局，也就更能牽動讀者的關注與同情。
作者簡介
商挺像商挺，字孟卿，一作夢卿，晚年自號左山老人。曹州濟陰（今山東曹縣）人。曲家商正叔之侄。金末曾北走依趙天錫，與元好問、楊奐交遊。嚴實居東平，聘為諸子師，後辟經歷，出為曹州判官。楊惟中宣撫關中，挺從為郎中。明年， 升宣撫副使。1260年（中統元年）為陝西、四川宣撫副使，後僉四川行省事，擢參知政事，行四川樞密院事。1264年（至元元年），入拜參知政事，1269年（至元六年），同僉樞密院事，累遷樞密副使。後因事系獄，俄出。1288年（至元二十五年）卒。《元史》有傳。商挺工詩善書，尤長隸書，嘗著詩千餘篇。明朱權《太和正音譜》將其列於“詞林英傑”一百五十人之中。
