庵摩羅果

庵摩羅果，印度當地的一種藥果，形似檳榔，可驅風寒。除印度其它地區沒有。

基本信息

• 中文學名：庵摩羅果
• 別名：阿摩勒，庵摩勒
• 界：植物界
• 科：大戟科
• 屬：余甘學屬

庵摩羅果

庵摩羅果，梵文 āmalaka，一種印度果實的名字。音譯阿摩洛迦或庵摩洛迦。舊又譯作阿摩勒，庵摩勒等。
《大唐西域記》八曰：“阿摩落迦，印度藥果之名也。” 《維摩詰經·弟子品》僧肇注曰：“庵摩勒果，形似檳榔，食之除風冷。”
《梵語雜名》九曰：“阿摩楞迦。” 有部《毗那耶·雜事》一曰：“余甘子，出廣州，堪沐發，西方名庵摩洛迦果也。”
āmalaka 正確的譯法是庵摩羅迦果，玄奘大師的譯音是準確的。僧肇大師採用了中西合璧的方式，譯音加上中文概念“果”字，由於發音的關係，四字音節優於五字音節，所以減去了庵摩羅迦的最後一個音節，實踐證明，這種方式易於被國人接受。

庵摩羅樹

amala 意為無垢、潔淨、清淨，音譯為阿摩羅。因為在漢語中沒有長短音的區別，所以有些人把攝論宗唯識論第九識“阿摩羅識”中的“阿摩羅”跟植物庵摩羅果混淆起來，其實在梵文里這是兩個完全不同的詞。《慧琳音義》二十六曰：“阿摩勒果，此雲無垢”。寫出一百卷《一切經音義》的博學大師慧琳，竟沒能區分清楚，所以學者需要細心辨別。
佛的十大弟子之一的阿耨樓陀，由於聽佛講經時打瞌睡，被佛批評後過於精進，七日七夜沒有合眼，以至於喪失視力成為盲人，佛陀施大慈悲，教他修習金剛照明三昧，這位大德照此修行，遂得天眼神通，他觀三千大千世界，如觀掌中庵摩羅果，被譽為天眼第一。由於這個故事在中國廣為流傳，所以使生長於印度的庵摩羅果名揚神州大地。