人物簡介
周宇，外交部才貌雙全的年輕高級翻譯，是個笑聲爽朗的女孩，白皙透亮的皮膚顯得健康可愛。
這個“當打之年”的業務骨幹已有豐富的經歷：阿富汗、巴以、東帝汶等動盪地區，都留下過她的足跡，言談舉止透露出“巾幗不讓鬚眉”的豪情，使全中國乃至世界越來越多的觀眾認識了這位美麗的女孩。這是周宇在2006年李肇星外長會見中外記者招待會上擔任翻譯。
周宇人物經歷
周宇擔任過前外長李肇星新聞發布會的翻譯，也為國家領導人胡錦濤、賈慶林做過翻譯，“給國家領導人做翻譯，會先給領導人夫人做翻譯。”也就是先由一般的場合一步步到重要場合，練到不怯場為止。
參加國宴，翻譯都隨領導人入席，陪坐旁邊。但翻譯隨時要翻譯，常常沒法吃東西，他們也學會了一些小訣竅：喝湯要一口吞下，不能太燙，吃菜要切成小塊，能一口吃就全吞下最好。
做翻譯，“只有聽不到，沒有翻不出”。如果當時沒有聽到，就一定要問，“耳朵的敏感度要高，不能多問，否則別人就對你沒信心了。”無論是詩詞、還是專業術語，都一定要能翻譯出來，“現在的領導人都懂英文，有時他會對你的翻譯提出不同看法，不一定是在指責，只是提供一個更好的翻譯建議”。
周宇說，作為女性能勝任這份工作，身體要很好。每逢重大場合，領導人車位都有固定排序，一般翻譯都會和領導人同車或緊跟其後。但如果領導人在第一個車位，翻譯被安排在第十個車位，“你就要一下車就跑，趕快跑到領導人身後，隨他一起進入正式場合”。如果有條件，一般會提前看場合安排翻譯的位置，“這些位置都是禮賓司提前安排好的，如果沒有安排，就要根據當時情況判斷，這個靠經驗”。
重大場合，人比較多，難免會有混亂，“作為翻譯，人要很機警”。一次，亞歐會議在韓國總統府青瓦台召開，周宇擔任現場翻譯。活動結束，各方離開會場時，周宇和幾個同事發現領導和隨行的車都走了，他們被落在了會場。“那是總統府，又沒法打的。”好在很快被發現，同事又開車回來接。
