中國好聲音第一季

中國好聲音第一季

《中國好聲音第一季》是浙江衛視引進《The Voice of Holland》著作權推出的勵志專業音樂評論節目,共14期,由劉歡、那英、庾澄慶、楊坤擔任固定明星導師。節目邀請明星導師言傳身教,為中國樂壇的發展提供一批懷揣夢想、具有天賦才華的音樂人 。四位導師通過盲選選擇自己心儀的學員組成戰隊,並帶領自己的戰隊進行戰隊內和戰隊間關於音樂的對抗。《中國好聲音第一季》於2012年7月13日起每周五晚21:10在浙江衛視首播,於2012年9月30日收官,梁博奪得總冠軍,成為“年度好聲音”。

基本信息

基本信息

·總策劃:夏陳安、王俊、杜昉

·總統籌:陳偉

·總導演:金磊

·副導演:章驪、沈寧、吳群達、林涵、俞玫

·導演組:陶瑛影、鄔稚暉、劉晶水、林密、權衡、鄧人萍、柳驪、王穎越、袁尉、徐軼仁、林一迅、張靈志、郭倩之、厲小逸

·現場導演:春輝

·導播:章驪、陳磊

·攝像:陳宇熙、陸秉楠、郁海華、王偉、陳國棟、鄭智岩、朱嘯彬、宋黎明、馬佳駿、翟偉、陸曹榮、蘇兆國、張順靜、毛永紅、張從歡、孟顯奇、侯軍、高尚榮、周杰、沈家豪、姜順龍、竇雪春

·視頻統籌:吳孓

·視頻執行:佟美佳、沈超凡、康莊、楊陽、顧聞、程郅凱、張武澤、孫鵬、王偉、陳宇熙、陸秉楠、郁海華、韓文菁

·後期總導演:劉紅、王振

·後期項目經理:章曉晨

·剪輯師:鄭磊、金紫珺、俞雲珂、陳維琴、王笑路

·包裝設計:中國藍視覺

·包裝藝術指導:吳昱

·包裝設計師:李兆

·包裝助理設計:蔡璐

·包裝製片:陸維娜

·音樂總監:李維敏

·樂隊總監:王笑冬

·音響總監:金少剛

·音樂編輯:黃志健

·音樂統籌:金佳蕾、趙中俊

·燈光設計:趙炎

·燈光製作:郁文斌

·電腦燈光設計:俞幻凡

·外拍燈光師:大冉、小冉、小向、兵偉、大鵬

·舞美總監:王磊

·舞美監製:張彥

·舞美統籌:任璐

·舞美設計:李可嬌

·舞美製作:何企洪

·造型設計:杜天慧、李琳潔

·服化:陶昌琳、胡可、黃戌、丁磊、蔣尚俊、許航

·製片主任:張建華、張偉明

·製片組:林慶岳、顧家宏、吳保國、葉衛超、朱勤成、陳平、費立松、陳惟淦、沈志學、劉龍根、荊根榮、劉立志、蔣水根、汪華清

·學員組組長:吳潔

·學員組統籌:朱麗卿、戴軼

·學員管理:管夢悅、劉凌英枝、馬晶、陳雪、張欽瀟

·檔案管理:陳默吟、段雪梅、沈依靜

·現場執行:顧嘉俊、王愷、陸彬峰、石曉熳、湯騰斐、李瓊、王哲君

·場記:江云云、趙俊、陳艷紅、黃伊娜、范桃

·導師接待:小洪、王卓雋、元子、許克惟、顧宗曼、吳楠晨

·宣傳總統籌:許繼鋒

·宣傳總監:陸偉

·節目推廣總監:陳滌

·藝人總監:葛亮

·運營統籌:曹志高、顧星、謝鞍

·宣傳推廣:金小科、孟婧、王琦、竇貝貝、沈丹萍、汪靜、潘嘉男、程楓、李圓圓、吳子熠、馬偉欣、付羽、孔翔宇、孫雲芳、朱虹波、黃夢靜、趙倩、劉春送、常園園、何慧

·項目經理:朱虹、許逸清

·官方網站主管:周昊

·官網執行:殷舒蓉、黃慧敏、高業林、卿燕平、徐卓韻、朱文杰

·宣傳片統籌:彭榆博

·宣傳片製作:陳谷峰、畢潔晨

·媒體資源管理:王海粟、吳瑛、楊益民、莊祺

·技術監製:蔡國炎、陳憲、郭亮、陳曉東

·播出監製:夏大強

·技術統籌:潘析非、陶紅、林堅、賴黎、鄭北京、羅檑

·轉播技術:洪超、陳佶、吳鵬駿、李雪松、凌佳豪、張啟敏、王盼、蔣卓如、周軼、吳南、馮亦辰、陳舒嫻

·編播總協調:馮微微

·編播統籌:宋歌、劉桐春、丁景、韓麗萍

·行銷總協調:樓志岳

·行銷策劃:鄭麗萍、韓越、張晨菲

·監製:陳偉、金磊

·總監製:夏陳安、王俊、麻寶洲、王水明、杜昉

第一期

曲目 選手 轉身老師 選擇老師
Rolling in the deep 黃鶴 那英、楊坤、庾澄慶 那英
春天裡 黃勇 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 那英
想你的夜 鄧川
High歌 張瑋 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 那英
自己 徐海星 楊坤、劉歡、庾澄慶 劉歡
我的歌聲里 李代沫 劉歡、庾澄慶 劉歡
在那遙遠的地方 李維真 楊坤、庾澄慶 庾澄慶
What a wonderful world 鄒宏宇 楊坤、劉歡、庾澄慶 楊坤
我是一隻小小鳥 趙露 那英、劉歡、庾澄慶 那英
獨上西樓 張玉霞 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 那英

第二期

曲目 選手 轉身老師 選擇老師
愛要坦蕩蕩 丁丁 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 楊坤
被遺忘的時光 王韻壹 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 庾澄慶
我是不是你最疼愛的人 葛林 庾澄慶 庾澄慶
寂寞先生 劉悅 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 劉歡
刀劍如夢 董貞
小情歌 多亮 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 那英
不管有多苦 齊雯
Listen 王乃恩 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 劉歡
其實你不懂我的心 戴月
我愛你中國 平安 楊坤 楊坤

第三期

曲目 選手 轉身老師 選擇老師
一想到你呀 伍佳麗 楊坤 楊坤
Price Tag 吳莫愁 那英、庾澄慶 庾澄慶
特別的愛給特別的你 張瑋琪 楊坤、庾澄慶 楊坤
彎彎的月亮 袁婭維 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 劉歡
回到拉薩 褚喬 楊坤、庾澄慶 庾澄慶
我和你 倪雅豐 楊坤 楊坤
我要我們在一起 丁少華 那英、楊坤、劉歡 楊坤
The Prayer 佳寧組合 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 劉歡
夢醒時分 英子
天天想你 汪洋 楊坤 楊坤

第四期

曲目 選手 轉身老師 選擇老師
愛什麼稀罕 陳俊彤 劉歡、庾澄慶 劉歡
賊拉拉的愛你 謝丹 庾澄慶 庾澄慶
如果沒有你 李昊瀚(山野)
飛機場的十點半 權振東 劉歡、庾澄慶 劉歡
愛什麼稀罕 劉振宇 劉歡、庾澄慶 劉歡
為愛痴狂 金志文 那英、楊坤、庾澄慶 楊坤
我期待 卓義峰 那英 那英
Someone Like You 鄭虹 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 劉歡
你是我心愛的姑娘 張赫宣
阿蜜絲女孩 那英、楊坤、庾澄慶 庾澄慶
夜夜夜夜 金池 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 庾澄慶
大眼睛 沈漫雨
長安長安 梁博 那英 那英
我的心裡只有你沒有她 劉力
領悟 關喆 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 楊坤

第五期

曲目 選手 轉身老師 選擇老師
燃燒 陳斌 劉歡 劉歡
愛的箴言 李敏 那英 那英
開到荼蘼 王克 庾澄慶 庾澄慶
昨夜星辰 金秀媛
乾杯朋友+RAP 劉昊霖 劉歡 劉歡
執迷不悔 汪妤凌 那英、庾澄慶 那英
吻別 黃子龍
征服 歌浴森 那英、庾澄慶 那英
I Feel Good 吉克雋逸(Summer) 那英、楊坤、劉歡、庾澄慶 劉歡
周禮虎 楊坤 楊坤
白天不懂夜的黑 王崇(妞妞)
過火 你我及他(王宇、 吳延睿)
花房姑娘 魏語諾 那英、楊坤、庾澄慶 庾澄慶
天堂 雲傑
眼色 成彧
濤聲依舊 李行亮 劉歡、庾澄慶 劉歡
千年之戀 大山
城裡的月光 黃一 楊坤 楊坤

第六期 (盲選+外卡復活賽)

曲目 選手 轉身老師 選擇老師
Love Me Tender 侯祖辛 那英 那英
聽海 陶虹旭 庾澄慶 庾澄慶
My heart will go on 尼克 楊坤 楊坤
小情歌 王琪瑋 那英 、庾澄慶 那英
我要你的愛 趙可 劉歡、庾澄慶 庾澄慶
會呼吸的痛 曹寅 劉歡、楊坤、那英 楊坤
別在傷口上撒鹽 王燕
燃燒 成彧
千年之戀 大山 庾澄慶、那英 庾澄慶
如果沒有你 李昊瀚(山野) 劉歡 劉歡
鴻雁 雲傑
我的心裡只有你沒有他 戴月
你把我灌醉 張赫宣 那英 那英

賽制介紹:

按照導師的意見,14名入選選手被兩兩一組,分成7個小組,每個小組內的兩個選手在舞台上同唱一首歌,進行現場PK,導師根據選手的發揮而選擇去留;獲勝的7個人中,導師直接選出一名成為導師的弟子,而其餘的6人則按現場抽籤的方式分成3組,唱自選歌曲,進行現場PK,獲勝的3個人將成為導師的弟子。

第七期

劉歡組內的14名學員進行的組內淘汰賽,與劉歡共同對組內學員進行指導的是三寶,最後吉克雋逸、徐海星、權振東、袁婭維最終勝出。

第一輪
PK隊員 曲目 勝者
李昊翰VS王乃恩 愛我還是他 王乃恩
佳寧組合VS權振東 冬天來了 權振東
鄭虹VS李代沫 如果沒有你 李代沫
劉振宇VS劉悅 暗香 劉悅
吉克雋逸VS劉昊霖 SEXY MUSIC 吉克雋逸
徐海星VS陳斌 美女與野獸 徐海星
袁婭維VS李行亮 漁光曲 袁婭維
吉克雋逸獲得直接進入4強資格
第二輪
權振東《 人質》PK王乃恩《 慢慢》 權振東
袁婭維《 At Last》PK 劉悅《 Feeling Good》 袁婭維
徐海星《 星星》PK李代沫《 我懷念的》 徐海星
最終4強: 吉克雋逸、權振東、袁婭維、徐海星

第八期

庾澄慶組內的14名學員進行的組內淘汰賽,與庾澄慶共同對組內學員進行指導的是王治平。

第一輪
PK隊員 曲目 勝者
葛林VS褚喬 我願意 褚喬
金池VS魏語諾 對你愛不完 金池
謝丹VS李維真 愛是你我 李維真
吳莫愁VS陶虹旭 Bad Romance 吳莫愁
王韻壹VS趙可 一樣的月光 王韻壹
王克VS阿蜜絲女孩 蘇三說 王克
大山VS陳俊彤 站在高崗上 大山
金池獲得直接進入4強資格
第二輪
王韻壹《不了情》PK王克《眼色》 王韻壹
吳莫愁《美麗笨女人》PK褚喬《Come Together》 吳莫愁
大山《也許明天》PK李維真《海闊天空》 大山
最終4強: 金池、王韻壹、大山、吳莫愁

第九期

那英組內的14名學員進行的組內淘汰賽,與那英共同對組內學員進行指導的是汪峰。

第一輪
PK隊員 曲目 勝者
汪妤凌 VS 趙露 《 開門見山》 汪妤凌
張赫宣 VS 卓義峰 《 無言》 張赫宣
張玉霞 VS 李敏 《 傳奇》 張玉霞
歌浴森 VS 張瑋 《 三天三夜》 張瑋
梁 博 VS 黃勇 《 北京,北京》 梁博
王瑋琪 VS 多亮 《 等你愛我》 多亮
侯祖辛 VS 黃鶴 《 Domino》 候祖辛
張赫宣獲得直接進入4強資格
第二輪
張瑋《 Black Or White》PK汪妤凌《 我是不是你最疼愛的人》 張瑋
梁博《 花火》PK侯祖辛《 Angel》 梁博
多亮《 讓每個人都心碎》PK張玉霞《 你是我的眼》 多亮
最終4強: 張赫宣、張瑋、梁博、多亮

第十期

楊坤組內的14名學員進行的組內淘汰賽,與楊坤共同對組內學員進行指導的是李玟。

第一輪
PK隊員 曲目 勝者
丁丁 VS 黃一 《Baby》 丁丁
關喆 VS 張瑋琪 《Don`t Break My Heart》 關喆
金志文 VS 曹寅 《走四方》 金志文
周禮虎 VS 丁少華 《Moves Like Jagger》 丁少華
汪洋 VS 伍佳麗 《超快感》 伍佳麗
平安 VS 倪雅豐 《不要告別》+《Time To Say Goodbye》 平安
鄒宏宇 VS 尼克 《再見我的愛人》 鄒宏宇
關喆獲得直接進入4強資格
第二輪
伍佳麗《衝動》 PK 平安《洋蔥》 平安
金志文《沒那么簡單》 PK 丁少華《迷宮》 金志文
鄒宏宇《我的心裡只有你沒有他》 PK 丁丁《辛德瑞拉》 丁丁
最終4強: 關喆、平安、金志文、丁丁

在本階段,每個導師組剩餘的四名學員,將爭奪唯一一位進軍世界好聲音的席位。本階段共分為三個階段,分別為:

四名學員依次上台歌唱,導師直接選擇一位學員進行此輪最終PK;

其他三名學員由99家媒體評審團進行投票,得票數最低的學員會在此階段被直接淘汰,另兩名學員再次進行PK後,由99家媒體媒體評審團再次投票和導師打分(將100分分給此兩名學員),勝出者晉級;

第一階段勝出者與第二階段勝出者進行PK,之後由99家媒體媒體評審團再次投票和導師打分(將100分分給此兩名學員),得分高者將獲得進軍世界好聲音的席位。

第十一期

劉歡組導師終極考核於2012年9月21日(第11集)播出,劉歡組導師終極考核。

競演學員 競級者
第一階段 徐海星《Treat Her Like A Lady》 袁婭維
袁婭維《滾滾紅塵》
第二階段 袁婭維《滾滾紅塵》 權振東
權振東《親愛的小孩》
第三階段 權振東《親愛的小孩》 權振東
吉克雋逸《Halo》
第四階段 袁婭維《Crazy》 吉克雋逸
吉克雋逸:《帶我到山頂》
第五階段 吉克雋逸《If I Ain`t Got You》 吉克雋逸
權振東《拯救》
吉克雋逸晉級總決賽,獲得劉歡導師組冠軍

第十二期

瘐澄慶組導師終極考核於2012年9月21日和28日(第11集和第12集)播出,庾澄慶組導師終極考核。

競演學員 競級者
第一階段 大山《王妃》 王韻壹
王韻壹《你快樂所以我快樂》
第二階段 王韻壹《你快樂所以我快樂》 金池
金池《後知後覺》
第三階段 金池《後知後覺》 吳莫愁
吳莫愁《癢》+《天涯歌女》
第四階段 王韻壹:愛情 王韻壹
金池《心在跳》
第五階段 王韻壹《情人的眼淚》 吳莫愁
吳莫愁《愛是懷疑》
吳莫愁晉級總決賽,獲得瘐澄慶導師組冠軍

第十二期

那英組導師終極考核於2012年9月28日(第12集)播出,那英組導師終極考核

競演學員 競級者
第一階段 張赫宣 《 假行僧》 張赫宣
多亮《 你的背包》
第二階段 張赫宣《假行僧》 張赫宣
張瑋《 忐忑+ Bad》
第三階段 張赫宣《假行僧》 梁博
梁博《 私奔》
第四階段 多亮《I Believe》 張瑋
張瑋: 《 A Change Is Gonna Come》
第五階段 張瑋《My Way》 梁博
梁博《像個孩子》
梁博晉級總決賽,獲得那英導師組冠軍

第十三期

楊坤組導師終極考核於2012年9月29日(第13集)播出,楊坤組導師終極考核。

競演學員 競級者
第一階段 金志文《 山溝溝》 金志文
丁丁《 鏗鏘玫瑰》
第二階段 金志文《山溝溝》 關喆
關喆《 你把我灌醉》
第三階段 關喆《你把我灌醉》 關喆
平安《We're the Champions》
第四階段 金志文:《空城》 金志文
平安: 《 歡顏》
第五階段 金志文《最浪漫的事》 金志文
關喆《想你的夜》
金志文晉級總決賽,獲得楊坤導師組冠軍

總決賽是在9月30日晚在上海八萬人體育場舉行的,浙江衛視全程直播。由於當日正値中秋,所以冠名為《巔峰之夜》。

在節目中,部分優秀學員再次帶著自己在盲選的成名曲,和國內外知名歌手共同演唱。到訪的嘉賓有黃齡、黃大煒、曹格、 黃英、張靚穎、周筆暢、胡彥斌、張惠妹、汪峰以及美國偶像亞軍亞當·蘭伯特。

決賽分為四輪,第一輪導師助唱,即導師與各自學員合唱一首曲目。

第二輪,個人演唱環節。前兩輪收到現場觀眾簡訊投票最多的一位直接進入第四輪,最少的一位淘汰。餘下兩位進入第三輪演唱,同樣以簡訊投票結果決定一位進入第四輪。最後一輪演唱之後,由現場觀眾和99位媒體評審共同投票,觀眾簡訊票折合成百分比數字,再加上媒體的支持票數決定最終總冠軍。

選手 第一輪 第二輪 第三輪 第四輪 最終結果
吳莫愁 讓我一次愛個夠(ft.庾澄慶) 改變自己 流星雨 一個人生活 媒體票36,觀眾票43:亞軍
梁博 愛要有你才完美(ft.那英) 回來 我愛你中國 媒體票63,觀眾票57:冠軍
金志文 兄弟(ft.楊坤) 我想大聲告訴你 殿軍
吉克雋逸 天地在我心(ft.劉歡) 情深意長 不要怕 季軍

劉歡

劉歡,生於1963年8月26日,流行音樂家, 對外經濟貿易大學音樂教授。是集作詞作曲、編曲、製作、演唱和音樂教育於一身的音樂人,也是中國內地頭一批能用電腦作曲、編曲和製作的音樂人之一。1986年,首次受邀參加央視“電視世界”晚會,演唱法語歌曲《願我們重相會》。1987年演唱《 雪城》主題曲《 心中的太陽》正式走向歌壇;1993年為電視連續劇《 北京人在紐約》創作原創音樂。2008北京奧運會開幕式上和莎拉·布萊曼演唱主題歌《 我和你》;2012年為電視劇《 甄嬛傳》創作原聲大碟。2013年1月1日在北京萬事達中心舉行《傾聽我們的年代—留歡2012》劉歡北京演唱會,同年加盟中央電視台的《中國好歌曲》擔任導師。

庾澄慶

庾澄慶(Harlem Yu),中國台灣著名男歌手、主持人。華語流行樂壇全能音樂教父、亞洲流行樂壇搖滾人氣天王,曾多次主持台灣綜藝節目。1986年推出首張專輯《 傷心歌手》便大破十萬張銷量,成為暢銷歌手,經多年的努力,使得他在音樂演唱、作曲、編曲、製作及演奏上的功力得到公認,由於擁有全能的音樂才華,曾五度入圍金曲獎最佳男歌手,後以專輯《 海嘯》拿下第十三屆金曲獎最佳男歌手獎,也是第一位榮登「 Unplugged」英國不插電演唱會的華語歌手。同時還創造出華語樂壇 音樂史上第一個虛擬偶像“哈寶寶”。由於創作曲風廣泛、精通多樣樂器、舞台魅力十足,故得“音樂頑童”之美譽。2000年與愛情長跑13年的台灣才女 伊能靜結婚,兩人於2009年3月離婚。2012年擔任熱門節目《 中國好聲音》第一季的導師,並帶領學員 吳莫愁獲得年度總決賽亞軍。2013庾澄慶“我要給你”世界巡迴演唱會7月27日在上海正式開啟。

那英

那英,華語樂壇實力派女歌手,華語樂壇里程碑式人物之一,被譽為華語歌壇天后,中國流行樂壇大姐大,三度簽約海外唱片公司均大獲成功,《 征服》《 乾脆》兩張唱片專輯曾於1999年隨同朱總理“出訪”新加坡。那英出道20餘年晚會影視卡帶和流行唱片總銷量接近3000萬張,曾10次登入央視春晚擔綱重要演唱,斬獲 台灣金曲獎最佳國語女演唱人獎等在內的重要獎項100餘個,曾在 維也納,東京, 香港紅館,台北小巨蛋等地舉辦個人演唱會20餘場。2012年擔任《 中國好聲音》導師,其學員 梁博獲得冠軍。2013年,在央視春晚獨唱《 春暖花開》好評如潮,7月擔任《 中國好聲音第二季》導師。

楊坤

楊坤,1972年12月18日生於內蒙古包頭市,中國創作歌手。2001年5月,楊坤正式簽約北京竹書文化唱片公司。發行第一張專輯《 無所謂》。在2002年第20期中國歌曲排行榜上奪得冠軍。2003年春節後推出了單曲《 愛簡單》。同年楊坤勇奪4個最佳男歌手獎,奪得11個大 獎。2004年首次參加中央電視台春節聯歡晚會,演唱《 天下父母心》。2007年4月發行專輯《 牧馬人》, 同年11月發行兄弟《 集結號》宣傳曲。2011年3月1日華鼎電影盛典復出,演唱《 信仰》和《 無所謂》。2011年出演電影《 密室2之不可靠岸》並演唱了影片主題曲《 會不會》。2012年2月14日發行專輯《 真的很在乎》。2013年央視春晚與張靚穎合作演唱《 一輩子朋友》。2014年發行新專輯《 今夜二十歲》。

全部學員

導師 楊坤 那英 劉歡 庾澄慶
學員 金志文 梁博 吉克雋逸 吳莫愁
關喆 張瑋 權振東 王韻壹
平安 多亮 袁婭維 金池
丁丁 張赫宣 徐海星 大山
鄒宏宇 汪妤凌 李代沫 李維真
丁少華 侯祖辛 劉悅 褚喬
伍佳麗 張玉霞 王乃恩 王克
張瑋琪 趙露 佳寧組合 葛林
倪雅豐 卓義峰 劉振宇 陳俊彤
汪洋 歌浴森 鄭虹 謝丹
周禮虎 李敏 李行亮 阿蜜絲女孩
黃一 王琪瑋 陳斌 魏語諾
尼克 黃勇 劉昊霖 陶虹旭
曹寅 黃鶴 李昊瀚 趙可

四強介紹

那英組 梁博獲得中國好聲音第一季總冠軍

庾澄慶組 吳莫愁獲得中國好聲音第一季亞軍

劉歡組 吉克雋逸獲得中國好聲音第一季季軍

楊坤組 金志文獲得中國好聲音第一季殿軍

2012年9月30日,雄霸整個暑期檔螢屏的《中國好聲音》第一季將正式落幕

以學員前世今生起底、晉級名單劇透之傷、評審團水準爭議以及天價廣告費掀起的話題風暴,成為廣大觀眾爭議最多的話題,從徐海星“裝純作假”,到吉克雋逸“改名換面”,按照著作權方“三分聲音兩分故事”的原則,節目組對於選手的“草根”包裝,讓觀眾產生重點質疑。

“盲聽”是《中國好聲音》成功的一大法寶,但是當“盲聽+轉椅子”的形式不再新鮮後,第二季節目又如何吸引大眾呢?

與國外原版節目採用的觀眾投票方式不同,《中國好聲音》本土化改造後增設“媒體評審團”,與四位導師掌握同等比例的生殺大權。那英力薦的學員被媒體評審“選下台”,心直口快的那英指責媒體眼光不專業,引來很多爭議,節目甚至因此曾一度停止錄製。

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們