原文
呂蒙正相公①不喜記人過。初參知政事②，入朝堂，有朝士③於簾內指之曰：“是⑾小子亦參政耶?”蒙正佯為不聞而過之。其同列④怒，令詰其官位姓名，蒙正遽止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問⑤。蒙正曰：“一知其姓名，則終身不能復忘，固不如無知也。不問之，何損？”時人皆服其量⑥。
注釋
不記人過⒈相公：古代對宰相的稱呼。
⒉參知政事：副宰相。
⒊朝士：有資格入朝廷的中央官吏。
⒋同列：同在朝廷做官的同事。
⒌窮問：徹底追究。窮，窮盡，完結。問，追究。
⒍量：度量，氣量。
⒎過：過失。
⒏止：制止。
⒐窮：徹底。
⒑記：記著。
⒒是：這。
12遂：於是就。
13詰（jie）：追問，責問。
⒕固：還
15.佯：假裝
譯文
宰相呂蒙正不喜歡記著別人的過失。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有一位同朝官員在朝堂簾內指著呂蒙正說：“這小子也能當上副宰相?”呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。呂蒙同在朝廷做官的同事非常憤怒，下令責問那個人的官位和姓名，於是呂蒙正制止了（同事的行為），不讓（那位同事）查問。下朝以後，他的同事們仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：“一旦知道那個人的姓名；就終身不能忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。（況且）不予追究，對我來說又有什麼損失呢？”當時的人都佩服呂蒙正的度量。（肚量，氣度）
主題
在日常生活中，對別人應該寬宏大度，有不記個人得失的胸懷。
評價
像這樣心胸寬廣的人是一個可塑之才，不會因為與別人斤斤計較而得罪別人，使人厭惡。
人物品質
為人正直，襟懷坦白，不喜歡記著別人的過失尋機報復。有胸懷，更有智慧。
文言知識
說“窮”
“窮”指“盡”。如《登鸛雀樓》：“欲窮千里目，更上一層樓。”又，“帝欲使其言窮”，意為皇帝想讓他把話說盡。由“盡”，引申為“徹底”。上文“悔不窮問”中的“窮”指“徹底”，意為懊悔沒徹底追問。又指“走到盡頭”。如《桃花源記》：“復前行，欲窮其林。”它還解釋為“困窘”、“貧困”等。
人物介紹
呂蒙正，每論時政，有不允者，必不強力推行。與開國元老趙普同在相位，關係極為融洽。淳化二年（991年），諫官宋沆上疏，忤怒太宗，蒙正受牽連，被罷貶為吏部尚書。淳化四年，真相大白，復以本官入相。呂蒙正為官清廉，曾有人獻古鏡，言能照二百里，蒙正笑而卻之道：“我臉不過盆子大，安用照二百里！”聞者嘆服。至道元年（995年），太宗再度罷貶呂蒙正，蒙正以右僕射出判河南府，期間，政尚寬靜，事多委任屬僚，其總裁定奪而已。真宗即位（998年），呂蒙正被任命為左僕射，為感先帝之恩，蒙正獻家財三百萬助之朝廷。鹹平四年（1001年），第三次登上相位。六年，封萊國公，授太子太師。不久，因病辭官，回歸故里。真宗朝拜永熙陵，封禪泰山，過洛陽兩次看望呂蒙正，曾問其子中誰可為官。蒙正道：“諸子皆不足用，有侄呂夷簡，真乃宰相器也！”呂蒙正病逝於大中祥符四年（1011年），享年六十七歲，諡文穆，贈中書令。
