《古蘭經大義》

《古蘭經大義》是我國第五位譯者翻譯的第七種漢文通譯本，譯者是伊斯蘭經師、掌教阿訇楊敬修。

《古蘭經》漢語文言體譯本。楊敬修(仲明)譯，1947年8月北平伊斯蘭出版公司初版。平裝32開本，分上、中、下3冊。正文456頁，豎排。譯文間夾雜有經堂語氣。譯者強調儘量直譯，認為翻譯《古蘭經》“必須兼顧字面，蓋其字句分別，聯綴次第，以及穿插映帶，一一皆宜注意，以示尊經”，主張譯義重在“貼切”，聲稱自己“對中阿字句，徹底搜求，必使二者意義，吻合無間而後已。一或牽強，或遷就，必失本來，而無所遺憾”。對譯文確實頗費心思，甚至在每句話的詞序排列方面，也力求與阿拉伯文原句相近。熟悉《古蘭經》原文的讀者，感到閱讀譯文時大體能想見原句構造及其用以組合之詞序。譯本印數不多，流傳不廣。有譯文而無注釋，文字較深奧，且夾雜有不少音譯語彙，一般讀者不易讀懂。但仍不失為一種獨具特色的譯本。試舉第2章《擺格賴》(黃牛章)最後一節為例，以見其譯風之一斑：“主不責個己，維其容。為之作者，在之所作。我養主啊1勿訊我1若忘，或誤。我養主啊！勿擔在我累！如爾擔之在夫自我前者。我養主啊！勿著我擔一非為我堪之者！祈由我饒！為我宥！慈我！爾我主！而祈援我在昧黨!”(參見馬堅譯《古蘭經》2：286)。此譯本前有《例言》，後附《勘誤表》。章名均直接採用音譯，僅在總目中用括弧注以漢文譯義。
(林松)